1 00:00:03,336 --> 00:00:06,422 (MUSIQUE ORCHESTRALE AGITANTE) 2 00:00:12,762 --> 00:00:15,764 (LA BALLADE DE DAVY CROCKETT) 3 00:01:01,561 --> 00:01:03,020 David 4 00:01:03,104 --> 00:01:04,563 David Crockett 5 00:01:04,647 --> 00:01:07,858 L'homme qui ne connaît pas la peur 6 00:01:07,942 --> 00:01:09,443 David 7 00:01:09,486 --> 00:01:11,070 David Crockett 8 00:01:11,154 --> 00:01:14,323 Roi de la frontière sauvage 9 00:01:14,365 --> 00:01:17,576 Né au sommet d'une montagne dans le Tennessee 10 00:01:17,660 --> 00:01:20,829 L’État le plus vert au pays de la liberté 11 00:01:20,872 --> 00:01:23,957 Élevé dans les bois donc il connaissait chaque arbre 12 00:01:24,042 --> 00:01:25,501 Je l'ai tué un b'ar 13 00:01:25,585 --> 00:01:27,211 Quand il n'avait que trois ans 14 00:01:27,295 --> 00:01:28,837 David 15 00:01:28,880 --> 00:01:30,380 David Crockett 16 00:01:30,465 --> 00:01:33,801 Le pionnier du daim 17 00:01:33,843 --> 00:01:36,887 En 1813, les Creeks se soulèvent 18 00:01:36,971 --> 00:01:40,015 Ajouter des flèches en peau rouge aux malheurs du pays 19 00:01:40,100 --> 00:01:43,018 Maintenant, le vieux Andy Jackson, comme tout le monde le sait 20 00:01:43,103 --> 00:01:46,730 Est-ce que le général qu'ils ont envoyé pour combattre les ennemis 21 00:01:46,815 --> 00:01:48,273 GÉNÉRAL JACKSON : Majeur ! Commandant Norton ! 22 00:01:54,447 --> 00:01:55,489 Oui Monsieur? 23 00:01:55,532 --> 00:01:57,282 Où est cet éclaireur que je t'ai dit de trouver ? 24 00:01:57,367 --> 00:01:58,951 Ils disent que le meilleur homme est l'un des bénévoles, 25 00:01:59,035 --> 00:02:00,369 euh, nom de Crockett. 26 00:02:00,453 --> 00:02:01,495 Eh bien, où est-il ? 27 00:02:01,538 --> 00:02:03,205 En fait, Général, 28 00:02:03,248 --> 00:02:04,414 il est à la chasse. 29 00:02:04,499 --> 00:02:05,499 Chasse? 30 00:02:05,542 --> 00:02:06,708 Nous manquons de rations, 31 00:02:06,751 --> 00:02:07,918 et il a traversé la rivière. 32 00:02:08,002 --> 00:02:09,920 De l'autre côté de la rivière ? C'est le territoire ennemi ! 33 00:02:10,004 --> 00:02:11,964 Ce n'est pas les rations qui vous manquent. C'est le cerveau. 34 00:02:12,632 --> 00:02:13,882 Il n'a pas pris d'arme, monsieur. 35 00:02:13,925 --> 00:02:15,384 Par l'Éternel, je veux ce type Crockett, 36 00:02:15,468 --> 00:02:16,885 et je le veux maintenant ! Allez le chercher ! 37 00:02:17,178 --> 00:02:18,470 Oui Monsieur. 38 00:02:21,558 --> 00:02:24,184 NORTON : (CRIANT) Crockett ! 39 00:02:26,771 --> 00:02:28,730 Crockett! 40 00:02:28,773 --> 00:02:31,608 Davy Crockett! 41 00:02:32,068 --> 00:02:33,068 Où est Crockett ? 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,779 Parle, mec ! 43 00:02:40,577 --> 00:02:42,494 Où est-il ? 44 00:02:43,079 --> 00:02:45,247 - (OURS GROGNANT) - Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ? 45 00:02:46,416 --> 00:02:48,750 Il essaie de faire sourire un ours. 46 00:02:50,378 --> 00:02:51,920 Souriez un... 47 00:02:52,005 --> 00:02:53,005 Vous, les bouffons du désert 48 00:02:53,089 --> 00:02:55,090 je pense que le reste d'entre nous le fera tu crois n'importe quoi, n'est-ce pas ? 49 00:02:55,508 --> 00:02:56,800 Crockett! 50 00:02:56,885 --> 00:02:58,260 Crockett, tu ne m'entends pas ? 51 00:02:58,303 --> 00:03:00,429 (Grognement plus fort) 52 00:03:00,513 --> 00:03:01,763 Sortez de là, mec ! J'ai un mi... 53 00:03:01,848 --> 00:03:03,557 (RUGEMENTS) 54 00:03:06,769 --> 00:03:09,146 Vous avez certainement bien gâché les choses. 55 00:03:09,230 --> 00:03:12,191 Maintenant, je dois le faire à l'ancienne. 56 00:03:12,275 --> 00:03:14,610 Ouais-hoo ! Donne-lui quoi, Davy ! 57 00:03:15,278 --> 00:03:17,613 - (DAVY GROGNANT) - (OURS GROGNANT) 58 00:03:20,033 --> 00:03:22,951 (OURS RUGIT) 59 00:03:23,369 --> 00:03:25,537 Reste avec lui, Davy ! 60 00:03:26,206 --> 00:03:27,789 (GROGNEMENT SUBSIDES) 61 00:03:38,635 --> 00:03:40,969 Maintenant, Major, qu'est-ce que c'était tu voulais me voir ? 62 00:03:41,012 --> 00:03:42,095 (HAUTE) Gén... Gén... 63 00:03:42,138 --> 00:03:43,722 Le général Jackson veut vous voir. 64 00:03:43,890 --> 00:03:45,599 Dès que nous aurons ce b'ar s'est arrêté. 65 00:03:45,642 --> 00:03:48,727 Allez, les garçons. C'est une créature de taille moyenne à moyenne. 66 00:03:48,811 --> 00:03:51,521 (ACCLAIMANT) 67 00:03:54,943 --> 00:03:56,818 Le ventre plein ce soir, les garçons ! 68 00:03:59,781 --> 00:04:01,073 Écoutez, vous voulez me voir, Général. 69 00:04:01,324 --> 00:04:03,325 C'est exact. Entrez. 70 00:04:06,496 --> 00:04:08,830 Maintenant, comment as-tu tué cette brute ? 71 00:04:09,832 --> 00:04:11,833 Avec mon couteau. 72 00:04:12,335 --> 00:04:13,835 Je pensais lui sourire à mort, 73 00:04:13,878 --> 00:04:15,420 mais ceci ici trébuche majeur à toi 74 00:04:15,505 --> 00:04:17,089 viens et explose ma concentration. 75 00:04:17,465 --> 00:04:18,674 Lui a-t-il souri à mort ? 76 00:04:18,716 --> 00:04:19,925 Qu'est-ce que c'est que ce tonnerre ? 77 00:04:20,176 --> 00:04:22,261 Oh, c'est quelque chose J'ai expérimenté. 78 00:04:22,637 --> 00:04:25,806 Tu vois, il n'y a rien si absolument irrésistible 79 00:04:25,848 --> 00:04:27,849 comme un démodé, sourire bon enfant... 80 00:04:27,976 --> 00:04:29,226 Comme ça. 81 00:04:31,813 --> 00:04:33,063 J'ai commencé avec des "coons". 82 00:04:33,147 --> 00:04:34,815 Je suis devenu si bon dans ce domaine, un jour, un vieux 'coon 83 00:04:34,857 --> 00:04:37,109 a levé les mains à la minute où il a vu mes dents. 84 00:04:37,193 --> 00:04:38,527 "Tu m'as eu, Davy!" Il a crié, 85 00:04:38,611 --> 00:04:39,653 et il a écorché cet arbre 86 00:04:39,696 --> 00:04:41,947 et s'est laissé tomber dans mon sac avant de savoir ce qui se passait. 87 00:04:42,031 --> 00:04:43,865 j'ai pensé la même chose Je devrais travailler sur les b'ars, 88 00:04:43,992 --> 00:04:46,326 mais je n'ai jamais eu l'occasion de le découvrir. 89 00:04:46,411 --> 00:04:49,204 Le major ici arrive et j'ai perdu ma concentration. 90 00:04:49,372 --> 00:04:52,416 J'ai fini par devoir lutter cette créature particulière en viande de table. 91 00:04:52,959 --> 00:04:54,584 Qu'est-ce que tu voulais pour me voir, général ? 92 00:04:54,669 --> 00:04:56,503 Nous sommes aux portes du territoire ennemi. 93 00:04:56,546 --> 00:04:59,089 Je veux une soirée de reconnaissance pour le découvrir ce que font ces peaux-rouges. 94 00:04:59,382 --> 00:05:01,174 Major Norton et une escouade d'habitués 95 00:05:01,217 --> 00:05:02,801 vous accompagnera. 96 00:05:03,386 --> 00:05:05,095 Eh bien, cela ne ferait pas la corvée n'est pas plus facile, Général. 97 00:05:05,388 --> 00:05:07,848 Assurez-vous simplement que le majeur ramène les informations que je veux. 98 00:05:11,394 --> 00:05:12,811 Allez, major. 99 00:05:32,040 --> 00:05:33,665 Certains de vos garçons sont montés l'eau est assez profonde, Major. 100 00:05:33,750 --> 00:05:35,876 Mieux vaut regarder leur poudre. 101 00:05:36,919 --> 00:05:38,754 Réamorcez vos pièces ! 102 00:05:38,838 --> 00:05:40,756 A partir de maintenant, nous ne faisons plus pas plus de bruit que ce à quoi nous sommes arrivés. 103 00:05:40,840 --> 00:05:42,090 Pas de conversation, pas de traînage, 104 00:05:42,175 --> 00:05:43,884 et tout le monde reste proche. 105 00:06:24,801 --> 00:06:26,468 Mieux vaut rester plus près de nous, Major. 106 00:06:26,511 --> 00:06:28,470 Tu n'as rien fait mais conduis-nous à travers les marécages, 107 00:06:28,554 --> 00:06:31,348 des cannes à sucre et des parcelles de bruyère toute la journée. 108 00:06:31,432 --> 00:06:33,975 Je vois une piste là-bas, et cela n'a aucun sens de ne pas le prendre. 109 00:06:34,310 --> 00:06:36,561 Le général a-t-il l'adresse de votre femme ? 110 00:06:36,646 --> 00:06:37,646 Tu prends cette piste, 111 00:06:37,688 --> 00:06:39,564 et il est susceptible de devoir le faire écrivez-lui une lettre très triste. 112 00:06:39,816 --> 00:06:41,358 Nous sommes ici pour localiser les Indiens, Crockett, 113 00:06:41,442 --> 00:06:43,402 et je n'aime pas la façon dont tu le fais. 114 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Maintenant, nous allons couvrir plus de terrain si nous nous séparons. 115 00:06:45,154 --> 00:06:46,655 Je prends cette piste. 116 00:06:46,739 --> 00:06:48,824 Nous reviendrons ici dans cette clairière à l'aube. 117 00:06:48,866 --> 00:06:49,991 Voyez que vous l'êtes. 118 00:06:50,034 --> 00:06:52,577 Mieux vaut réparer un signal pour nous identifier. 119 00:06:52,703 --> 00:06:53,995 Pouvez-vous faire un vieux hibou ? 120 00:06:54,288 --> 00:06:55,997 Certainement. 121 00:06:56,040 --> 00:06:57,833 Hou! 122 00:06:57,917 --> 00:06:59,835 Hooooo! 123 00:06:59,919 --> 00:07:02,045 Ça va tromper les Peaux-Rouges. 124 00:07:02,130 --> 00:07:03,547 (LES HOMMES RIRE) 125 00:07:14,976 --> 00:07:16,393 Allez. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,072 DAVY : La fête de la guerre, une grande. 127 00:07:31,784 --> 00:07:32,951 Et voici un autre groupe. 128 00:07:33,035 --> 00:07:34,202 Mettez-vous à couvert. 129 00:07:56,517 --> 00:07:57,726 (PARLANT LANGUE NATRICE) 130 00:08:08,279 --> 00:08:09,321 C'était Bâton Rouge. 131 00:08:09,405 --> 00:08:10,405 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 132 00:08:10,448 --> 00:08:12,115 Creeks n'a qu'un seul jeune chef. 133 00:08:12,200 --> 00:08:13,450 Ça doit être lui. 134 00:08:15,870 --> 00:08:17,746 Laissons les chevaux ici. 135 00:08:24,378 --> 00:08:27,964 - (Chuchée de la fête de la guerre) - (battements de tambours) 136 00:08:30,384 --> 00:08:33,970 (BÂTON ROUGE CRIANT EN LANGUE NATRICE) 137 00:08:34,889 --> 00:08:35,889 DAVY : On dirait celui de Red Stick 138 00:08:35,932 --> 00:08:38,016 a finalement parlé à toute la tribu en l'écoutant. 139 00:08:39,268 --> 00:08:42,521 Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais je n'aime certainement pas ça. 140 00:08:42,605 --> 00:08:44,064 J'espère qu'ils continueront cela plus longtemps. 141 00:08:44,273 --> 00:08:48,026 (CRIANT EN LANGUE NATRICE) 142 00:08:48,653 --> 00:08:51,279 Nous ferions mieux de revenir rapidement à l'essentiel. 143 00:08:58,079 --> 00:08:59,287 Hou! 144 00:08:59,330 --> 00:09:00,413 Hou! 145 00:09:00,748 --> 00:09:01,957 Hou! 146 00:09:02,291 --> 00:09:04,793 Hou! Hou! 147 00:09:06,879 --> 00:09:09,047 Hou! Hou! 148 00:09:09,423 --> 00:09:11,174 Hou! 149 00:09:18,140 --> 00:09:20,559 (FUSILS) 150 00:09:31,904 --> 00:09:33,822 NORTON : Tout le monde, à l’abri ! 151 00:09:33,906 --> 00:09:35,448 Mettez-vous à couvert, les hommes ! 152 00:09:52,174 --> 00:09:54,134 On dirait le majeur il s'est vraiment mis dans le pétrin. 153 00:09:54,176 --> 00:09:56,011 Ouais, et je suppose nous devrons le faire sortir. 154 00:09:56,053 --> 00:09:58,013 - Comment? - Nous allons les encercler. 155 00:09:58,097 --> 00:09:59,347 Tu penses que nous sommes assez nombreux ? 156 00:09:59,432 --> 00:10:01,766 Si on leur donne la vieille accusation de Crockett. 157 00:10:07,231 --> 00:10:09,316 Marche en avant ! 158 00:10:09,358 --> 00:10:10,859 Arrêt de l'entreprise ! 159 00:10:10,901 --> 00:10:13,236 Brigade, chargez ! 160 00:10:14,572 --> 00:10:16,156 Entreprise, chargez ! 161 00:10:16,782 --> 00:10:19,034 C'est le général et tout le régiment ! 162 00:10:19,118 --> 00:10:21,328 (ACCLAIMANT) 163 00:10:21,370 --> 00:10:23,955 Au double maintenant ! Feu à volonté ! 164 00:10:24,040 --> 00:10:25,874 Charge! 165 00:10:25,916 --> 00:10:28,251 Ouais-ha ! 166 00:10:28,878 --> 00:10:30,712 Ouais! 167 00:10:30,838 --> 00:10:32,881 Avancez sur la ligne de front ! 168 00:10:32,965 --> 00:10:34,883 Dragons, descendez de cheval ! 169 00:10:35,051 --> 00:10:36,134 Aah ! 170 00:10:36,218 --> 00:10:38,720 GEORGE : Wee-hoo ! 171 00:10:38,763 --> 00:10:39,846 Ouais! 172 00:10:39,889 --> 00:10:41,389 Nous les avons mis en fuite, les hommes ! 173 00:10:41,724 --> 00:10:43,224 Réparez les baïonnettes ! 174 00:10:43,434 --> 00:10:45,185 Entreprise B, gros plan ! 175 00:10:45,227 --> 00:10:47,062 Avance! 176 00:10:47,229 --> 00:10:48,980 Ouais! 177 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Waouh ! 178 00:10:50,608 --> 00:10:52,734 Charge! 179 00:10:53,402 --> 00:10:55,779 Allez, les hommes ! Ouais! 180 00:10:55,863 --> 00:10:58,740 Ouais-ha ! 181 00:11:09,752 --> 00:11:11,044 La société A rapporte, Major. 182 00:11:13,297 --> 00:11:14,798 GEORGE : Voici le reste d'entre nous, Major. 183 00:11:15,591 --> 00:11:17,634 La société B est au rapport, major. 184 00:11:21,097 --> 00:11:22,597 Vous voulez dire juste deux d'entre vous ? 185 00:11:22,682 --> 00:11:23,807 Eh bien, deux suffisaient, n'est-ce pas ? 186 00:11:23,891 --> 00:11:26,142 Ces vermines qui t'ont attaqué c'était juste une petite fête. 187 00:11:26,227 --> 00:11:28,144 Ouais, toute la nation Creek se rassemble là-haut. 188 00:11:28,229 --> 00:11:29,521 Prenez soin de vos victimes, Major. 189 00:11:29,605 --> 00:11:31,106 Russel et moi aurons les nouvelles au général, 190 00:11:31,190 --> 00:11:32,607 dès que nous aurons nos chevaux. 191 00:11:49,542 --> 00:11:51,376 Le général m'attend. 192 00:11:52,628 --> 00:11:53,837 Oh, désolé de vous déranger, Général. 193 00:11:54,630 --> 00:11:56,506 Pas grave. Qu'avez-vous découvert ? 194 00:11:56,632 --> 00:11:57,674 Eh bien, ils visent à se battre. 195 00:11:57,758 --> 00:11:58,800 Ils tenaient une grande danse de guerre hier soir. 196 00:11:59,343 --> 00:12:00,343 Où? 197 00:12:00,428 --> 00:12:01,845 Au dos de la montagne, environ 18 ou 20 milles 198 00:12:01,929 --> 00:12:03,138 d'où nous avons traversé la rivière. 199 00:12:03,180 --> 00:12:04,264 Red Stick est là. 200 00:12:04,306 --> 00:12:05,557 Un bâton rouge ? 201 00:12:05,641 --> 00:12:07,684 Oh, j'aimerais bien m'accrocher à lui. 202 00:12:07,768 --> 00:12:08,852 Il faudra alors agir vite. 203 00:12:08,936 --> 00:12:10,603 Il les fouette comme un frein de canne en feu. 204 00:12:10,938 --> 00:12:12,105 Où est le major Norton ? 205 00:12:12,148 --> 00:12:13,940 Il a eu un peu de mal. Il viendra directement. 206 00:12:13,983 --> 00:12:16,067 Sentinelle! Quel genre de problème ? 207 00:12:16,152 --> 00:12:17,569 Problèmes indiens. J'ai perdu quelques hommes. 208 00:12:17,653 --> 00:12:18,653 Oui Monsieur? 209 00:12:18,696 --> 00:12:20,447 Dites au sergent-major pour ordonner la grève du camp. 210 00:12:20,489 --> 00:12:21,489 Nous partons d'ici. 211 00:12:42,219 --> 00:12:44,179 (GÉMISSEMENT) 212 00:12:54,023 --> 00:12:55,482 Les vigies sont comptabilisées, Général. 213 00:12:55,524 --> 00:12:56,775 Bien. 214 00:13:06,368 --> 00:13:08,703 Ouais, quand on attrapera Red Stick, cette guerre sera finie. 215 00:13:08,788 --> 00:13:10,663 Il n'y a que deux façons de le faire de sortir de ce camp. 216 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Je l'ai fait arrêter. 217 00:13:12,917 --> 00:13:14,125 Maintenant, dès que les habitués sont en position, 218 00:13:14,210 --> 00:13:17,045 vous, les bénévoles, sautez là-dedans et attise ces frelons rouges. 219 00:14:08,931 --> 00:14:10,139 (CRIANT EN LANGUE NATRICE) 220 00:14:10,432 --> 00:14:12,141 Donnez-leur, les garçons ! 221 00:14:13,769 --> 00:14:15,728 - (CRIANT) - (coup de feu) 222 00:14:32,204 --> 00:14:33,913 (Coup de feu) 223 00:14:53,142 --> 00:14:54,767 Tirez et reculez ! 224 00:15:24,048 --> 00:15:27,884 (CRIANT EN LANGUE NATRICE) 225 00:15:41,482 --> 00:15:42,649 Feu ! 226 00:15:42,691 --> 00:15:44,067 (FUSILS) 227 00:15:46,779 --> 00:15:48,988 (PARLANT LANGUE NATRICE) 228 00:15:57,289 --> 00:15:58,665 Assemblage sonore. 229 00:15:59,708 --> 00:16:02,293 (JOUER À L'ASSEMBLÉE) 230 00:16:09,051 --> 00:16:12,387 Je pense que les tomahawks de Red Stick il y a une horrible entaille dedans. 231 00:16:13,430 --> 00:16:14,722 Il s'est enfui, n'est-ce pas ? 232 00:16:14,765 --> 00:16:17,058 Ouais, mais beaucoup d'entre eux ne l'ont pas fait. 233 00:16:17,559 --> 00:16:19,519 Eh bien, merci d'avoir sauvé mon cuir chevelu. 234 00:16:19,895 --> 00:16:21,229 Calculer Mme Crockett 235 00:16:21,271 --> 00:16:23,189 je pourrais avoir un baiser pour toi quand nous rentrerons à la maison. 236 00:16:25,776 --> 00:16:26,901 HOMME 1 : Tu te sens mieux, mon garçon ? 237 00:16:27,319 --> 00:16:29,195 HOMME 2 : J'y arriverai. Juste de l'eau, hein ? 238 00:16:30,906 --> 00:16:32,699 N'appelez pas ça une victoire autour de moi, Major. 239 00:16:32,741 --> 00:16:34,867 Leurs victimes étaient énorme par rapport au nôtre. 240 00:16:34,952 --> 00:16:36,160 Nous avons capturé trois de leurs chefs, 241 00:16:36,245 --> 00:16:37,954 et ils ont hâte de discuter conditions d'une paix. 242 00:16:38,163 --> 00:16:39,580 - Paix? - Excusez-moi, Général. 243 00:16:39,999 --> 00:16:41,082 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 244 00:16:41,375 --> 00:16:43,292 Rien de grand-chose. Je suis venu dire au revoir. 245 00:16:43,544 --> 00:16:45,753 Au revoir? Où penses-tu aller ? 246 00:16:46,296 --> 00:16:47,630 Maison? 247 00:16:47,715 --> 00:16:49,924 Tu t'en prends à Red Stick avec le reste de mon commandement. 248 00:16:50,009 --> 00:16:51,300 Cette guerre n'est pas encore terminée. 249 00:16:51,385 --> 00:16:52,385 Nous n'arrêterons pas la guerre. 250 00:16:52,428 --> 00:16:54,262 Mes voisins et moi reviendrons directement. 251 00:16:54,680 --> 00:16:57,432 Vous voyez, Général, nous n'avons fait du bénévolat que 60 jours, 252 00:16:57,516 --> 00:16:58,516 et ça fait longtemps. 253 00:16:59,143 --> 00:17:01,769 Catchin' Red Stick est susceptible de reprendre le reste de l'année. 254 00:17:01,979 --> 00:17:03,771 Nous devons voir que nos familles est pris en charge 255 00:17:03,814 --> 00:17:05,523 avant de commencer quelque chose comme ça. 256 00:17:05,774 --> 00:17:07,275 Vous êtes confiné dans ce camp. 257 00:17:07,359 --> 00:17:08,609 C'est un ordre. 258 00:17:09,361 --> 00:17:11,404 Ma femme s'inquiéterait pour moi. 259 00:17:11,530 --> 00:17:12,947 Désolé, Général. 260 00:17:13,782 --> 00:17:14,782 S'il est autorisé à partir, 261 00:17:14,867 --> 00:17:16,701 ça va détruire la discipline de tout le camp. 262 00:17:16,785 --> 00:17:18,953 Il est attaché à votre commandement, Major. 263 00:17:19,329 --> 00:17:21,205 Alors je vais l'arrêter. 264 00:17:31,842 --> 00:17:32,842 Arrêt! 265 00:17:38,724 --> 00:17:41,225 Je te préviens, Crockett, fais demi-tour. 266 00:17:41,477 --> 00:17:43,311 Maintenant, Major, vous savez que nous rentrons à la maison. 267 00:17:44,897 --> 00:17:46,481 Préparez-vous à tirer. 268 00:17:55,991 --> 00:17:57,158 Prudent. Ne vous brûlez pas. 269 00:17:57,242 --> 00:17:58,367 (LES HOMMES RIRE) 270 00:17:58,452 --> 00:18:00,328 Ramenez de la viande de b'ar quand tu viendras, Davy. 271 00:18:00,412 --> 00:18:02,330 Bien sûr. Quelque chose que vous voulez, major ? 272 00:18:04,208 --> 00:18:06,334 Le groupe de bénévoles le plus blâmé J'ai déjà vu. 273 00:18:07,044 --> 00:18:09,003 Lorsqu’ils se portent volontaires pour se battre, ils se battent. 274 00:18:09,046 --> 00:18:11,881 Quand ils se portent volontaires pour rentrer chez eux, ils rentrent chez eux. 275 00:18:12,883 --> 00:18:16,010 A travers les bois, il est en marche 276 00:18:16,053 --> 00:18:19,263 Je fais des histoires et je chante une chanson 277 00:18:19,848 --> 00:18:21,265 Hé, maman ! 278 00:18:21,350 --> 00:18:23,184 Papa est de retour ! 279 00:18:24,978 --> 00:18:26,479 Oh, Davy, tu es de retour ! 280 00:18:26,522 --> 00:18:27,688 Bonjour, papa. 281 00:18:27,773 --> 00:18:29,190 Salut, papa. 282 00:18:30,734 --> 00:18:31,984 Ouf ! 283 00:18:43,997 --> 00:18:45,915 Eh bien, comptez maintenant un moment aussi agréable qu'un autre 284 00:18:45,999 --> 00:18:47,708 pour récupérer ce que j'ai reçu. 285 00:18:50,462 --> 00:18:53,381 Georgie Russel, que t'est-il arrivé pendant ton absence ? 286 00:18:53,423 --> 00:18:55,383 Eh bien, Davy a autorisé comme comment j'ai eu un baiser à venir 287 00:18:55,467 --> 00:18:56,634 pour lui avoir sauvé la vie. 288 00:18:56,718 --> 00:18:57,718 Il l’a certainement fait. 289 00:18:59,138 --> 00:19:01,013 Eh bien, dans ce cas. 290 00:19:06,145 --> 00:19:08,229 Tu ne le feras jamais trouver une femme de cette façon. 291 00:19:08,272 --> 00:19:10,189 Je pense que je dois t'apprendre comment. 292 00:19:14,361 --> 00:19:16,404 Tu m'as énormément manqué. 293 00:19:16,864 --> 00:19:18,698 Tu m'as manqué aussi. 294 00:19:21,076 --> 00:19:23,661 Les jeunes J'aimerais me harceler à mort. 295 00:19:23,787 --> 00:19:24,996 Ce n'était pas un matin depuis que tu es parti 296 00:19:25,080 --> 00:19:27,790 ils n'ont pas dit, "Peut-être que Papa sera à la maison aujourd'hui." 297 00:19:28,542 --> 00:19:30,084 Oh, mais maintenant, merci le bon Dieu, 298 00:19:30,210 --> 00:19:32,545 tu es à la maison pour de bon. 299 00:19:33,088 --> 00:19:34,463 Eh bien, pas tout de suite. 300 00:19:34,548 --> 00:19:36,132 La guerre n'est pas encore tout à fait terminée. 301 00:19:36,592 --> 00:19:37,800 Tu reviens ? 302 00:19:37,885 --> 00:19:39,510 Enfin, pas avant quelques jours. 303 00:19:39,720 --> 00:19:41,512 Je n'y retournerai pas jusqu'à ce que j'obtienne une réserve de viande 304 00:19:41,597 --> 00:19:43,431 pour vous et les jeunes cet hiver. 305 00:19:43,473 --> 00:19:45,099 Tu vas partir tout l'hiver ? 306 00:19:45,142 --> 00:19:46,684 Eh bien, j'espère que non, 307 00:19:46,935 --> 00:19:48,936 mais je ne sais pas combien de temps ça va durer. 308 00:19:49,021 --> 00:19:50,062 Oh, Davy. 309 00:19:50,105 --> 00:19:51,355 (RENIFLEMENT) 310 00:19:52,065 --> 00:19:53,733 Maintenant, ne vous engagez pas. 311 00:19:53,942 --> 00:19:56,611 J'ai eu assez de problèmes avec l'armée à cause de mon retour à la maison. 312 00:19:57,362 --> 00:20:00,781 Ma spécialité et je n'ai pas vu tout à fait d'accord là-dessus, 313 00:20:01,200 --> 00:20:03,409 mais je pensais que j'avais raison, 314 00:20:03,452 --> 00:20:05,077 et tu me connais. 315 00:20:05,120 --> 00:20:07,872 Quand je suis sûr d'avoir raison, je continue. 316 00:20:09,708 --> 00:20:12,919 Je suis retourné à la guerre de l'ancienne maison 317 00:20:12,961 --> 00:20:16,464 Mais Red Stick menait une joyeuse poursuite 318 00:20:16,506 --> 00:20:19,842 Se battre et brûler à un rythme diabolique 319 00:20:19,927 --> 00:20:23,346 Au sud à travers les marais sur la trace de Floride 320 00:20:23,472 --> 00:20:25,097 David 321 00:20:25,182 --> 00:20:26,807 David Crockett 322 00:20:26,892 --> 00:20:31,020 Je traque les peaux rouges 323 00:20:31,313 --> 00:20:32,730 Arrêtez-vous ! Qui y va ? 324 00:20:32,814 --> 00:20:34,815 Juste nous, moi et Davy. 325 00:20:35,108 --> 00:20:37,360 Comment diable as-tu nous trouvé loin d'ici ? 326 00:20:37,653 --> 00:20:39,153 Tu as laissé une bonne trace, 327 00:20:39,196 --> 00:20:41,489 équipement militaire, chevaux boiteux, des hommes malades jusqu'au bout. 328 00:20:41,990 --> 00:20:43,282 C'est bien nous. 329 00:20:43,533 --> 00:20:45,326 Je pense que nous ferions mieux de faire rapport au général. 330 00:20:45,577 --> 00:20:47,411 Le général Jackson n'est pas là. 331 00:20:47,496 --> 00:20:48,955 Il a déjà été appelé à la Nouvelle-Orléans. 332 00:20:49,206 --> 00:20:50,248 Alors, qui commande ? 333 00:20:50,374 --> 00:20:51,457 Commandant Norton. 334 00:20:52,292 --> 00:20:53,834 Si je le savais Je ne serais pas revenu. 335 00:20:53,877 --> 00:20:55,503 Eh bien, allez. Finissons-en. 336 00:20:56,880 --> 00:20:59,173 Je dois l'admettre, Je suis content de te voir, Crockett. 337 00:20:59,299 --> 00:21:01,133 Toi aussi, Russel. 338 00:21:01,176 --> 00:21:02,385 Je suis à bout de nerfs. 339 00:21:02,719 --> 00:21:04,887 La plupart de mes hommes sont atteints de la fièvre des marais. 340 00:21:05,013 --> 00:21:06,597 J'ai bien peur d'en avoir une touche aussi. 341 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 Et le bâton rouge ? Vous le poursuivez toujours ? 342 00:21:09,226 --> 00:21:11,519 Ha. C'est une question de qui poursuit qui ? 343 00:21:11,603 --> 00:21:14,230 Chaque patrouille que j'ai envoyée n'a pas réussi à revenir. 344 00:21:14,648 --> 00:21:16,691 Il ne peut plus lui rester beaucoup de guerriers. 345 00:21:17,067 --> 00:21:18,276 Si seulement nous pouvions les localiser, 346 00:21:18,360 --> 00:21:20,903 mais ils peuvent se cacher pour toujours dans ce marais infernal. 347 00:21:21,363 --> 00:21:23,155 Russel et moi sommes parfaitement reposés. 348 00:21:23,198 --> 00:21:24,782 C'est juste que nous prenions notre part. 349 00:21:26,910 --> 00:21:30,413 Non, non. Cet Indien a nous a déjà coûté suffisamment de vies. 350 00:21:30,497 --> 00:21:32,123 Je refuse de vous laisser sortir seuls. 351 00:21:33,417 --> 00:21:36,252 On dirait que nous devrons commencer désobéir encore aux ordres. 352 00:21:46,805 --> 00:21:48,264 - (CHIP DES ALLIGATORS) - Des bébés alligators. 353 00:21:48,390 --> 00:21:49,557 Plutôt mignons, n'est-ce pas ? 354 00:21:49,641 --> 00:21:51,726 Eee! j'ai plus peur de serpents et d'alligators 355 00:21:51,852 --> 00:21:53,686 que je ne le suis parmi les Indiens. 356 00:22:09,786 --> 00:22:11,746 Deux jours, peut-être plus. 357 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 Les mocassins étaient presque usés. 358 00:22:14,624 --> 00:22:15,791 Je fais le tour du lac. 359 00:22:15,876 --> 00:22:18,419 Supposons que nous explorions les deux côtés et se retrouver à l'autre bout du fil ? 360 00:22:18,879 --> 00:22:21,630 Si vous voyez de nouveaux signes, siffle comme une grive. 361 00:22:21,757 --> 00:22:23,215 Comme une grive du Tennessee. 362 00:22:50,994 --> 00:22:52,703 (GEORGE WHISTLES APPEL DE GRIVE) 363 00:23:17,229 --> 00:23:18,813 (APPEL DU MUGUET) 364 00:23:29,408 --> 00:23:30,991 (APPEL DU MUGUET) 365 00:23:33,870 --> 00:23:36,872 (PARLANT LANGUE NATRICE) 366 00:23:39,167 --> 00:23:41,085 (PARLANT LANGUE NATRICE) 367 00:24:30,552 --> 00:24:31,802 Où sont les autres ? 368 00:24:32,262 --> 00:24:33,304 Vous ne venez pas seul. 369 00:24:33,388 --> 00:24:34,805 Je viens seul. 370 00:24:35,390 --> 00:24:37,183 (PARLANT LANGUE NATRICE) 371 00:24:43,064 --> 00:24:44,773 Guerriers du ruisseau ! Écoutez-moi ! 372 00:24:49,070 --> 00:24:51,697 Plus d'entre vous sont des sales varmints tu penses que je ne vaux pas la peine d'être écouté ? 373 00:24:52,657 --> 00:24:54,241 Parle, homme blanc. 374 00:24:54,743 --> 00:24:55,868 Eh bien, je ne suis pas un soldat. 375 00:24:56,161 --> 00:24:57,244 Je suis un colon. 376 00:24:57,370 --> 00:24:58,746 Je suis un chasseur comme toi. 377 00:24:58,830 --> 00:24:59,914 Chasseur? 378 00:25:00,624 --> 00:25:01,832 Vous chassez les Indiens. 379 00:25:02,250 --> 00:25:03,834 Seulement parce que vous nous avez fait la guerre. 380 00:25:04,169 --> 00:25:06,295 Vos chefs, les plus intelligents, avoir abandonné. 381 00:25:06,713 --> 00:25:08,631 Ils ont découvert que la guerre ne sert à rien. 382 00:25:09,090 --> 00:25:10,549 L'homme blanc parle. 383 00:25:10,592 --> 00:25:13,427 La guerre ne sert à rien car les soldats meurent tous. 384 00:25:13,678 --> 00:25:16,096 Combien de guerriers Creek sont morts ? 385 00:25:16,139 --> 00:25:18,516 Combien de femmes pleurent-ils pour leurs hommes ? 386 00:25:18,600 --> 00:25:20,935 Combien de vos jeunes tu n'as pas de père ? 387 00:25:21,436 --> 00:25:22,811 Tu parles comme une femme. 388 00:25:23,146 --> 00:25:25,606 Eh bien, je parle de bon sens, et vous le savez. 389 00:25:25,690 --> 00:25:28,692 Tu es courageux, Bâton Rouge, et tes guerriers sont courageux, 390 00:25:28,777 --> 00:25:30,819 mais à la fin, ils vont tous mourir, 391 00:25:30,904 --> 00:25:33,322 parce que tu es un mauvais chef. 392 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 Parce que je prends beaucoup de scalps blancs ? 393 00:25:39,079 --> 00:25:42,498 Parce que bientôt, Je brûle l'ami de l'homme blanc ? 394 00:25:42,999 --> 00:25:44,625 Non, bâton rouge, 395 00:25:44,668 --> 00:25:48,629 parce que vous pourriez tous rentrer chez vous en paix Si seulement vous écoutiez raison. 396 00:25:48,672 --> 00:25:50,923 Mais vu que tu ne le feras pas, 397 00:25:50,966 --> 00:25:54,552 Je pense que je dois te défier selon la loi indienne. 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,763 La loi indienne n’est pas bonne pour l’homme blanc. 399 00:25:57,806 --> 00:25:58,973 Pourquoi pas? 400 00:25:59,349 --> 00:26:02,560 La loi de l'homme blanc serait bonne pour les Injuns si vous lui donniez une demi-chance. 401 00:26:02,978 --> 00:26:05,437 Et si, Bâton Rouge ? 402 00:26:05,981 --> 00:26:06,981 Tomahawks. 403 00:26:12,904 --> 00:26:14,947 (PARLANT LANGUE NATRICE) 404 00:27:07,917 --> 00:27:10,002 (des hommes criant) 405 00:27:28,688 --> 00:27:29,730 (ÉTOUFFEMENT) 406 00:28:06,601 --> 00:28:07,643 (GROGNEMENT) 407 00:28:08,478 --> 00:28:10,479 Eh bien, ça a fonctionné sur un b'ar. 408 00:28:23,201 --> 00:28:25,661 Prêt à entendre raison maintenant, Un bâton rouge ? 409 00:28:29,290 --> 00:28:30,541 J'écoute. 410 00:28:33,461 --> 00:28:35,462 Lâche mon ami et déposez les armes. 411 00:28:35,880 --> 00:28:37,881 Rejoignez les autres chefs dans un traité. 412 00:28:37,966 --> 00:28:40,926 Faites-le, et je promets au gouvernement je te laisserai rentrer et vivre en paix 413 00:28:40,969 --> 00:28:42,052 sur vos propres terres. 414 00:28:42,637 --> 00:28:44,346 Ne promet rien de bon. 415 00:28:44,472 --> 00:28:45,806 Mensonge du gouvernement blanc. 416 00:28:46,141 --> 00:28:47,975 Davy Crockett ne ment pas. 417 00:28:52,981 --> 00:28:55,065 Voici ma main dessus. 418 00:28:58,069 --> 00:28:59,445 Pourquoi tu ne me tues pas ? 419 00:28:59,612 --> 00:29:01,488 Peut-être à cause d'une autre loi. 420 00:29:01,656 --> 00:29:03,490 Nous avons du mal à nous en sortir. 421 00:29:03,867 --> 00:29:06,535 Ce n'est pas mal pour l'homme rouge ou l'homme blanc. 422 00:29:06,870 --> 00:29:08,162 Tu ne tueras pas. 423 00:29:15,295 --> 00:29:16,670 (PARLANT LANGUE NATRICE) 424 00:29:36,858 --> 00:29:39,943 Maison pour l'hiver avec sa famille 425 00:29:40,028 --> 00:29:43,113 Heureux comme les écureuils dans le vieux gommier 426 00:29:43,198 --> 00:29:46,575 Jusqu'à ce que le printemps s'installe et qu'il commence à être 427 00:29:46,659 --> 00:29:50,037 Agité pour les endroits qu'il voulait voir 428 00:29:50,079 --> 00:29:51,747 David 429 00:29:51,831 --> 00:29:53,499 David Crockett 430 00:29:53,541 --> 00:29:58,212 Ça me démange de bouger à nouveau 431 00:29:59,631 --> 00:30:01,882 Eh bien, pour les gens qui ont dit au revoir 432 00:30:01,925 --> 00:30:04,218 autant de fois que nous l'avons fait, ce n'est certainement pas plus facile. 433 00:30:04,761 --> 00:30:07,387 J'espère que c'est pour la dernière fois, Davy. 434 00:30:07,514 --> 00:30:08,889 Maintenant la guerre indienne est terminée, 435 00:30:09,474 --> 00:30:10,808 essaie de trouver un terrain 436 00:30:10,892 --> 00:30:12,643 vous vous contenterez de vous y installer. 437 00:30:13,269 --> 00:30:14,853 C'est mon objectif, Polly. 438 00:30:14,896 --> 00:30:16,772 On dit que ce nouveau territoire est un paradis. 439 00:30:17,148 --> 00:30:19,441 Ne tuez pas tous les b'ars avant d'y arriver. 440 00:30:19,901 --> 00:30:21,944 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller. 441 00:30:25,073 --> 00:30:26,615 Maintenant, gardez vos yeux propres, les amis. 442 00:30:26,699 --> 00:30:28,242 Oh, tu as tout le temps. 443 00:30:28,326 --> 00:30:29,409 Oh ouais. 444 00:30:29,494 --> 00:30:31,537 Il y aura tout un gâchis de baisers. 445 00:30:32,914 --> 00:30:34,331 Vous, les jeunes, maintenez le fort maintenant. 446 00:30:40,171 --> 00:30:43,423 Prends soin de toi, Davy. 447 00:30:43,883 --> 00:30:45,926 Toi aussi, prends soin de toi, Georgie Russel. 448 00:30:46,261 --> 00:30:47,261 Quand tu reviens, je suppose 449 00:30:47,345 --> 00:30:49,555 tu en auras plus des chansons extravagantes sur Davy. 450 00:30:50,181 --> 00:30:52,099 Sentez-en un arriver en ce moment. 451 00:30:53,268 --> 00:30:56,270 Je cherche un endroit où l'air sent propre 452 00:30:56,312 --> 00:30:59,606 Où les arbres sont grands et l'herbe est verte 453 00:30:59,691 --> 00:31:02,985 Où le poisson est gras dans un ruisseau intact 454 00:31:03,069 --> 00:31:06,655 Et les bois grouillants est le rêve d'un chasseur 455 00:31:06,781 --> 00:31:08,448 David 456 00:31:08,491 --> 00:31:10,117 David Crockett 457 00:31:10,201 --> 00:31:14,955 Je cherche le paradis 458 00:31:31,848 --> 00:31:33,390 Vous allez plus loin ? 459 00:31:33,474 --> 00:31:34,516 Pas moi. 460 00:31:34,601 --> 00:31:36,310 J'aime bien ici. 461 00:31:39,522 --> 00:31:40,647 (MUGEMENT DE VACHE) 462 00:31:44,652 --> 00:31:46,194 (CHIEN ABOYANT) 463 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 Attendez, Monsieur. 464 00:31:48,489 --> 00:31:50,741 Qui voyons-nous à propos du dépôt une réclamation sur un terrain ? 465 00:31:51,159 --> 00:31:52,242 Pourquoi, moi. 466 00:31:52,327 --> 00:31:54,828 Mais tu devras attendre jusqu'à ce que je juge un match de tir. 467 00:31:54,996 --> 00:31:56,496 Un match de tir ? 468 00:31:56,873 --> 00:31:59,124 Toute objection à un couple d'étrangers qui adhèrent ? 469 00:31:59,334 --> 00:32:00,751 Économisez votre argent. 470 00:32:00,835 --> 00:32:03,170 Vous tirerez contre Bigfoot Mason. 471 00:32:03,254 --> 00:32:04,838 Tu crois qu'on peut risquer un dollar ? 472 00:32:04,923 --> 00:32:06,298 (COUP DE FEU) 473 00:32:06,341 --> 00:32:08,258 On dirait qu'ils ont commencé sans toi. 474 00:32:16,476 --> 00:32:18,560 Tu aurais dû m'attendre, Bigfoot. 475 00:32:18,645 --> 00:32:20,187 Tu n'étais pas là. 476 00:32:28,071 --> 00:32:29,696 Juste dans l'encoche, Bigfoot. 477 00:32:31,783 --> 00:32:33,867 Eh bien, c'est le dernier tour. Le bœuf est à moi. 478 00:32:33,910 --> 00:32:35,035 Attends une minute! 479 00:32:35,119 --> 00:32:36,411 Ce n'est pas un jugement juste. 480 00:32:36,496 --> 00:32:38,038 Ce sont des amis à toi. 481 00:32:38,081 --> 00:32:40,540 Je n'entends aucune plainte des perdants, n'est-ce pas ? 482 00:32:41,042 --> 00:32:45,796 Hé, qu'est-ce que tu penses ce bœuf que tu vaudras ? 483 00:32:45,880 --> 00:32:47,756 15 $ en espèces. Pourquoi? 484 00:32:48,216 --> 00:32:49,967 Je ne suis jamais allé à un match de tir de ma vie 485 00:32:50,051 --> 00:32:51,510 sans tirer au moins un coup. 486 00:32:51,970 --> 00:32:53,387 C'est un coup. 487 00:32:53,429 --> 00:32:55,389 Hé, Bruno, charge mon autre fusil 488 00:32:55,473 --> 00:32:57,391 et donnez-lui deux dés supplémentaires. 489 00:32:57,475 --> 00:32:58,558 (CLIQUETS DE PIÈCES) 490 00:32:58,851 --> 00:33:02,145 Prenez soin de ces roues, et cette fois, c'est vous qui jugez. 491 00:33:08,695 --> 00:33:11,613 Un fer de tir puissant et sophistiqué pour cette partie du bois. 492 00:33:11,698 --> 00:33:13,031 Ouais, n'est-ce pas ? 493 00:33:25,586 --> 00:33:27,879 Point mort pour Bigfoot. 494 00:33:37,932 --> 00:33:40,183 C'est aussi le point mort ! 495 00:33:40,268 --> 00:33:42,269 Vous devrez tirer une autre balle ! 496 00:33:42,603 --> 00:33:44,771 Ah, tu as eu de la chance. 497 00:33:52,905 --> 00:33:55,449 À moins d'un doigt de l'encoche. 498 00:33:55,950 --> 00:33:58,493 Tu ferais mieux de garder ta poudre, étranger. 499 00:34:11,299 --> 00:34:12,674 Eh bien, tu n'as même pas coupé le papier ! 500 00:34:13,301 --> 00:34:16,887 Ha! Cela prendra la térébenthine hors de ton écorce! 501 00:34:18,097 --> 00:34:20,015 J'avais peur que tu tires trop vite. 502 00:34:20,099 --> 00:34:21,600 Jetons un coup d'oeil. 503 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Ha! Pourquoi, il a raté tout le conseil d'administration blâmé! 504 00:34:29,400 --> 00:34:31,193 Je n'en suis pas si sûr. 505 00:34:36,783 --> 00:34:37,824 Regardez ici ! 506 00:34:38,326 --> 00:34:40,535 Une balle juste au-dessus de l'autre. 507 00:34:40,745 --> 00:34:41,912 Ouais-hoo ! 508 00:34:41,996 --> 00:34:45,373 C'est le genre de tir fait couiner le vieil opossum ! 509 00:34:46,125 --> 00:34:47,375 Allez. 510 00:34:51,172 --> 00:34:52,422 Ici. 511 00:34:53,424 --> 00:34:56,009 Tu sais, tu es les premiers dans ces parties. 512 00:34:56,094 --> 00:34:59,012 Le voisin le plus proche est un Cherokee nom de Charlie Two Shirts. 513 00:34:59,680 --> 00:35:00,931 Des gens sympas. 514 00:35:02,600 --> 00:35:04,935 Merci, monsieur Russel. 515 00:35:10,274 --> 00:35:11,691 "Davy Cro..." 516 00:35:12,151 --> 00:35:13,693 Vous êtes Davy Crockett ? 517 00:35:14,362 --> 00:35:15,612 Pourquoi, bien sûr. 518 00:35:15,696 --> 00:35:17,739 Davy Crockett. 519 00:35:17,865 --> 00:35:21,159 Eh bien, pas étonnant que tu aies gagné Le boeuf de Bigfoot loin de lui. 520 00:35:21,953 --> 00:35:23,912 GEORGE : Cela ne semble pas être le cas. trop content de ça, n'est-ce pas ? 521 00:35:23,996 --> 00:35:27,332 Ouais. Bigfoot n'est pas utilisé aux choses qui vont contre lui. 522 00:35:27,375 --> 00:35:29,668 Il a plutôt bien des gens buffle par ici. 523 00:35:30,044 --> 00:35:31,336 Alors j'ai remarqué. 524 00:35:31,504 --> 00:35:34,714 Tu sais, nous avons eu les débuts d'une petite communauté assez décente ici 525 00:35:34,799 --> 00:35:36,758 devant lui et sa racaille emménagé chez nous. 526 00:35:37,218 --> 00:35:38,385 Que font-ils par ici ? 527 00:35:38,553 --> 00:35:40,595 Personne n'ose beaucoup en parler, 528 00:35:40,680 --> 00:35:42,722 mais ils ont couru les Indiens hors de leurs terres, 529 00:35:42,807 --> 00:35:45,225 je le vends aux nouveaux arrivants qui ne connaissent pas mieux. 530 00:35:45,268 --> 00:35:46,852 Eh bien, le gouvernement garantit aux Indiens 531 00:35:46,894 --> 00:35:48,019 leurs terres par traité. 532 00:35:48,062 --> 00:35:50,730 Ha! Les traités ne signifient pas rien pour Bigfoot. 533 00:35:50,857 --> 00:35:52,440 Pourquoi personne ne l'arrête ? 534 00:35:52,567 --> 00:35:55,235 Feller, le magistrat ici, a été jugé. 535 00:35:55,278 --> 00:35:57,154 Je suis allé lui signifier un mandat d'arrêt. 536 00:35:57,238 --> 00:35:58,488 Ne reviens jamais. 537 00:35:58,573 --> 00:36:01,575 Il avait le plus joli fusil jamais vu dans ces régions. 538 00:36:01,659 --> 00:36:03,702 Personne ne sait ce qui lui est arrivé, 539 00:36:03,744 --> 00:36:05,579 mais nous savons où est son arme. 540 00:36:05,621 --> 00:36:09,082 Ouais. Bigfoot tirait avec ça contre Davy aujourd'hui. 541 00:36:09,458 --> 00:36:10,834 C'est exact. 542 00:36:10,918 --> 00:36:13,378 Crockett, tu es le seul que je connais 543 00:36:13,421 --> 00:36:14,754 cela pourrait lui tenir tête. 544 00:36:15,173 --> 00:36:17,924 Allez-vous assumer le poste de magistrat ? 545 00:36:18,009 --> 00:36:19,926 Eh bien, que devrais-je faire ? 546 00:36:20,011 --> 00:36:21,928 Eh bien, donne-nous de la loi et commandez ici. 547 00:36:22,555 --> 00:36:24,097 Eh bien, je ne pêche pas les écrevisses, 548 00:36:24,223 --> 00:36:25,974 mais j'en ai un peu plein les bras. 549 00:36:26,058 --> 00:36:28,560 Nous devons finir notre cabine pour que je puisse faire sortir ma famille. 550 00:36:28,936 --> 00:36:30,437 Ce n'est pas un endroit approprié pour les familles 551 00:36:30,479 --> 00:36:32,439 tant que ces vermines est en liberté. 552 00:36:32,481 --> 00:36:33,523 Que dites-vous? 553 00:36:35,610 --> 00:36:37,777 Well, take some thinkin'. 554 00:36:41,866 --> 00:36:44,284 Je suis plus sec qu'une corne à poudre. 555 00:36:44,368 --> 00:36:46,536 Ouais, va m'en apporter aussi. 556 00:37:01,677 --> 00:37:03,887 (APPEL SIFFLET DU GRIVE) 557 00:37:19,111 --> 00:37:20,862 Chut. 558 00:37:44,887 --> 00:37:48,139 Hé. C'est ce qui t'a décoiffé ? 559 00:37:48,474 --> 00:37:50,392 (BABILLAGE DE BÉBÉ) 560 00:37:50,893 --> 00:37:52,686 J'étais sûr d'avoir vu un homme. 561 00:37:52,728 --> 00:37:54,646 Personne ne te fera de mal. Sortez. 562 00:38:00,152 --> 00:38:01,653 Sortez de là ! 563 00:38:05,074 --> 00:38:06,116 Qui es-tu? 564 00:38:06,200 --> 00:38:07,367 Charlie Deux chemises. 565 00:38:08,202 --> 00:38:09,369 Eh bien, c'est notre voisin. 566 00:38:10,579 --> 00:38:11,746 Eh bien, que t'est-il arrivé ? 567 00:38:12,164 --> 00:38:14,249 Trois hommes blancs viennent dans ma ferme. 568 00:38:14,333 --> 00:38:16,376 Dites à Charlie Two Shirts : "Descendez". 569 00:38:16,502 --> 00:38:18,169 Je dis : "C'est ma terre". 570 00:38:18,212 --> 00:38:20,380 Ils disent : « Les Indiens n’ont pas de terres ». 571 00:38:20,756 --> 00:38:21,965 Je montre du papier. 572 00:38:22,091 --> 00:38:24,092 Cette terre appartient aux Cherokee. 573 00:38:24,176 --> 00:38:25,552 Ils déchirent le papier, 574 00:38:25,636 --> 00:38:27,637 puis le combat de Charlie Two Shirt. 575 00:38:35,980 --> 00:38:39,316 Je pense que je vais assumer ce travail de magistrat en ce moment. 576 00:38:48,784 --> 00:38:50,076 Salut, Bigfoot. 577 00:38:54,415 --> 00:38:55,707 Vous cherchez quelqu'un ? 578 00:38:56,083 --> 00:38:59,336 Ouais. L'homme qui court mon ami ici hors de ses terres. 579 00:39:06,677 --> 00:39:07,802 Je sais qui tu es. 580 00:39:08,179 --> 00:39:10,221 Depuis quand Davy Crockett un ami des Indiens ? 581 00:39:10,264 --> 00:39:12,474 J'ai toujours été un ami des Cherokees. 582 00:39:12,558 --> 00:39:15,393 Je n'ai pas d'os à régler avec les autres depuis que nous avons signé la paix avec eux. 583 00:39:15,770 --> 00:39:17,354 Cette terre est trop belle pour les Indiens. 584 00:39:17,438 --> 00:39:18,563 Je m'en occupe. 585 00:39:18,606 --> 00:39:19,773 Non, ce n'est pas le cas. 586 00:39:19,815 --> 00:39:21,441 Les Indiens ont des droits. 587 00:39:21,484 --> 00:39:23,109 Ce sont des gens comme tout le monde. 588 00:39:23,319 --> 00:39:25,820 Prenez beaucoup d'arguments puissants pour m'en convaincre. 589 00:39:26,739 --> 00:39:27,822 C'est pour ça que je viens. 590 00:39:28,282 --> 00:39:30,575 Eh bien, j'ai des hommes meilleurs que vous. 591 00:39:31,827 --> 00:39:33,244 Comment ça va, Bigfoot ? 592 00:39:33,287 --> 00:39:34,788 Rugueux et culbutant. 593 00:39:34,830 --> 00:39:35,872 Rien n’est interdit. 594 00:39:35,956 --> 00:39:36,956 (CRACHES) 595 00:40:02,191 --> 00:40:03,817 Maintenant tu l'as, Bigfoot ! 596 00:40:40,813 --> 00:40:41,896 Aah ! 597 00:40:41,981 --> 00:40:43,398 Ohh! 598 00:40:53,200 --> 00:40:54,242 (GÉMISSEMENTS) 599 00:40:57,204 --> 00:40:58,872 (GÉMISSEMENT) 600 00:40:59,081 --> 00:41:01,291 (PARLANT LANGUE NATRICE) 601 00:41:01,834 --> 00:41:03,126 Et ça vaut pour moi aussi ! 602 00:41:04,712 --> 00:41:06,212 Donne-lui pourquoi, Davy ! 603 00:41:12,761 --> 00:41:14,053 (Coup de feu) 604 00:41:20,644 --> 00:41:21,895 Attrape-le, Charlie. 605 00:41:24,231 --> 00:41:25,899 Allez. 606 00:41:27,067 --> 00:41:28,401 Se lever. 607 00:41:28,986 --> 00:41:31,196 J'ai dit de te lever ! 608 00:41:37,077 --> 00:41:38,244 Merci beaucoup, Charlie. 609 00:41:38,287 --> 00:41:40,038 Allez! Allez-y ! 610 00:41:41,165 --> 00:41:42,624 Qu'est-ce que tu comptes nous faire ? 611 00:41:42,708 --> 00:41:45,585 Moi? Rien. Mais tu vas être jugé. 612 00:41:45,628 --> 00:41:48,087 Vous deux, les varmints, vous avez beaucoup de choses à répondre. 613 00:41:48,214 --> 00:41:49,839 Maintenant, git. 614 00:41:51,175 --> 00:41:52,759 (JOUER DE LA MUSIQUE VIVANTE) 615 00:41:52,801 --> 00:41:54,928 (LES COLONS CRIENT) 616 00:41:59,266 --> 00:42:01,518 (L'APPELANT CRIANT INDISTINCTEMENT) 617 00:42:04,438 --> 00:42:06,397 Davy Crockett! 618 00:42:06,440 --> 00:42:07,482 LES DEUX : Salut ! 619 00:42:07,566 --> 00:42:08,608 Salut! 620 00:42:09,777 --> 00:42:10,860 Bonjour, M. Russel. 621 00:42:10,945 --> 00:42:12,403 C'est une belle aventure que vous faites ici. 622 00:42:12,446 --> 00:42:13,488 Ouais, n'est-ce pas ? 623 00:42:13,572 --> 00:42:14,948 Depuis que Davy est magistrat ici, 624 00:42:15,032 --> 00:42:18,117 on peut enfin s'amuser sans que ça se transforme en bagarre. 625 00:42:18,202 --> 00:42:20,411 Je ferai le commerce et on se retrouve au bal. 626 00:42:20,454 --> 00:42:22,413 Sauve une jolie fille pour moi. 627 00:42:22,456 --> 00:42:24,290 Avant que ce violon n'entre dans ton pied, 628 00:42:24,333 --> 00:42:25,833 J'ai des trucs pour toi. 629 00:42:25,918 --> 00:42:26,960 Viens chez moi. 630 00:42:27,002 --> 00:42:28,044 Je vais vous en parler. 631 00:42:28,712 --> 00:42:30,547 Vous savez, les gens d'ici est assez fier 632 00:42:30,631 --> 00:42:32,966 du travail que vous avez fait pour nous, Davy. 633 00:42:33,050 --> 00:42:35,426 Depuis que tu t'es débarrassé de Bigfoot Mason et sa foule, 634 00:42:35,469 --> 00:42:37,762 d'honnêtes colons s'installent à nouveau. 635 00:42:38,222 --> 00:42:39,430 Le fait est qu'il y en a tellement, 636 00:42:39,473 --> 00:42:41,641 nous allons nous chercher représentation à Nashville. 637 00:42:41,892 --> 00:42:43,643 C'est de cela que je veux vous parler. 638 00:42:44,061 --> 00:42:45,478 Nous nous sommes rencontrés hier soir 639 00:42:45,563 --> 00:42:48,314 pour choisir le gars que nous voulons diriger pour la législature de l'État. 640 00:42:49,149 --> 00:42:51,317 Vous avez gagné haut la main. 641 00:42:52,027 --> 00:42:53,027 (RIRES) 642 00:42:54,363 --> 00:42:57,407 Eh bien, je suis ému par l'honneur, 643 00:42:57,866 --> 00:42:59,325 mais je ne suis pas un politicien. 644 00:42:59,743 --> 00:43:02,036 Vous vous êtes trompé d'ours dans un arbre, juge. 645 00:43:02,121 --> 00:43:04,414 Mieux vaut trouver quelqu'un de plus en forme. 646 00:43:04,498 --> 00:43:06,541 Comme Amos Thorpe, 647 00:43:06,750 --> 00:43:09,419 l'avocat a essayé de faire sortir Bigfoot ? 648 00:43:09,878 --> 00:43:11,129 Vous ne le dirigeriez pas ? 649 00:43:11,171 --> 00:43:13,423 Nous ne le ferions pas, mais l'opposition l'est, 650 00:43:13,507 --> 00:43:14,799 et Thorpe a beaucoup d'argent 651 00:43:14,842 --> 00:43:16,175 à dépenser pour une campagne. 652 00:43:16,260 --> 00:43:18,553 Ouais, l'argent qu'il a gagné hors d'eux les accaparements de terres par les Injuns. 653 00:43:18,679 --> 00:43:22,056 Nous pensons que tu es le seul homme a une chance de le battre. 654 00:43:22,141 --> 00:43:24,475 Allez-vous courir contre lui ? 655 00:43:25,269 --> 00:43:27,061 La façon dont tu le dis, 656 00:43:27,146 --> 00:43:29,188 Je n'ai pas beaucoup de choix. 657 00:43:45,122 --> 00:43:46,956 Hé, j'ai reçu une lettre pour toi. 658 00:43:48,667 --> 00:43:49,709 Je reviens tout de suite. 659 00:43:49,752 --> 00:43:51,252 Séparez-vous les mains ! 660 00:43:55,424 --> 00:43:57,383 Cela n'a qu'un mois aussi. 661 00:44:06,393 --> 00:44:08,561 Ce n'est pas la main de Polly. 662 00:44:12,483 --> 00:44:14,025 C'est vraiment une mauvaise écriture. 663 00:44:14,068 --> 00:44:15,985 Voyez si vous pouvez vous en sortir. 664 00:44:17,780 --> 00:44:19,405 De ta belle-sœur, la femme de John. 665 00:44:19,490 --> 00:44:20,907 De quoi m'écrivait-elle ? 666 00:44:21,742 --> 00:44:24,035 "Cher David, je prends mon stylo en main 667 00:44:24,078 --> 00:44:26,579 "pour vous annoncer une bien triste nouvelle. 668 00:44:27,790 --> 00:44:30,083 "Votre bien-aimée Polly a été enlevée... 669 00:44:38,258 --> 00:44:39,842 "A été abattu avec de la fièvre 670 00:44:39,927 --> 00:44:42,804 " et nous sommes morts malgré tout ce que nous pouvions faire. 671 00:44:43,305 --> 00:44:44,931 "La fin a été paisible. 672 00:44:45,808 --> 00:44:48,559 "Nous l'avons enterrée sur la butte près de votre cabine. 673 00:44:49,311 --> 00:44:50,561 " Ne vous inquiétez pas pour les garçons. 674 00:44:50,604 --> 00:44:53,606 "Ils vivent avec nous et on s'entend bien. 675 00:44:54,274 --> 00:44:55,441 "Les petits ont besoin d'une mère, 676 00:44:55,484 --> 00:44:58,444 " et déjà, ils semblent être les miens. 677 00:44:59,279 --> 00:45:01,322 "Nous savons que vous souffrez la plus grande perte 678 00:45:01,407 --> 00:45:03,491 "un homme peut endurer, 679 00:45:03,575 --> 00:45:05,660 "Mais le bon Dieu sait mieux. 680 00:45:06,245 --> 00:45:09,539 "Ta belle-sœur bien-aimée." 681 00:45:11,125 --> 00:45:13,543 J'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais dire, Davy. 682 00:45:14,211 --> 00:45:15,712 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 683 00:45:17,256 --> 00:45:19,799 Donnez-moi juste un peu de temps pour moi. 684 00:45:25,305 --> 00:45:29,517 (MUSIQUE VIVANTE CONTINUE DE JOUER) 685 00:45:29,601 --> 00:45:31,811 (Les colons crient) 686 00:45:36,817 --> 00:45:40,111 Maintenant il a perdu son amour, et son chagrin était fiel 687 00:45:40,154 --> 00:45:43,614 Dans son cœur, il voulait tout quitter 688 00:45:43,741 --> 00:45:46,659 Et se perdre dans la forêt 689 00:45:46,702 --> 00:45:50,496 Mais il a répondu à la place à l'appel de son pays 690 00:45:50,539 --> 00:45:52,206 David 691 00:45:52,291 --> 00:45:53,833 David Crockett 692 00:45:53,876 --> 00:45:58,963 Commencer sa campagne 693 00:45:59,923 --> 00:46:02,008 Eh bien, voilà. 694 00:46:03,177 --> 00:46:04,427 Mon honorable adversaire 695 00:46:04,511 --> 00:46:06,888 je sais que je ne suis pas grand-chose à Speechifyin'. 696 00:46:07,389 --> 00:46:09,682 C'est vraiment gentil de sa part pour me laisser me lever et parler en premier 697 00:46:09,767 --> 00:46:11,517 alors il peut mentir de tout ce que je dis. 698 00:46:11,560 --> 00:46:13,019 (LES HOMMES RIRE) 699 00:46:13,187 --> 00:46:16,522 La vérité est que je ne sais pas rien du tout sur la politique. 700 00:46:16,607 --> 00:46:18,566 Je lui laisse ça, 701 00:46:18,650 --> 00:46:20,860 mais je connais les bois et les gens à l'intérieur, 702 00:46:21,528 --> 00:46:23,237 et si tu m'envoies à Nashville, 703 00:46:23,322 --> 00:46:24,864 Je vais vous représenter aussi honnêtement que possible. 704 00:46:25,199 --> 00:46:27,325 Hourra pour Davy! 705 00:46:29,495 --> 00:46:31,287 Je pense que c'est tout ce que j'ai à dire. 706 00:46:31,580 --> 00:46:33,873 Si ce discours semble un peu bref, 707 00:46:34,875 --> 00:46:37,543 on dirait celui de mon digne adversaire tout est prêt à se rattraper. 708 00:46:37,628 --> 00:46:38,836 (LES HOMMES RIRE) 709 00:46:38,879 --> 00:46:41,088 Si son discours doit être aussi sec que je le pense, 710 00:46:41,173 --> 00:46:42,507 peut-être qu'on ferait mieux d'aller à la taverne 711 00:46:42,549 --> 00:46:44,217 et mouiller nos sifflets avec un peu de rosée des montagnes. 712 00:46:44,301 --> 00:46:45,968 Ouais, allez, les garçons. 713 00:46:46,053 --> 00:46:47,136 Suivez-moi. 714 00:46:47,221 --> 00:46:49,555 Électeurs de l'État souverain du Tennessee, 715 00:46:49,723 --> 00:46:51,849 je suis bien conscient de la responsabilité sacrée 716 00:46:51,934 --> 00:46:53,518 tu es sur le point de m'accorder... 717 00:46:53,560 --> 00:46:56,604 Envoyé à Nashville le meilleur qu'ils pouvaient trouver 718 00:46:56,730 --> 00:47:00,191 Un esprit combatif et un esprit réfléchi 719 00:47:00,234 --> 00:47:01,901 David 720 00:47:01,944 --> 00:47:03,694 David Crockett 721 00:47:03,737 --> 00:47:08,616 Choix de toute la frontière 722 00:47:08,700 --> 00:47:09,700 Oui, monsieur ? 723 00:47:09,743 --> 00:47:11,077 Le colonel Crockett est-il à la maison ? 724 00:47:11,119 --> 00:47:12,954 Non, monsieur, mais je l'attends directement. 725 00:47:13,038 --> 00:47:14,914 Je m'appelle Tobias Norton, un vieil ami à lui. 726 00:47:14,957 --> 00:47:16,707 Le colonel a servi sous mes ordres dans les guerres indiennes. 727 00:47:16,750 --> 00:47:18,251 Oh. Eh bien, voudriez-vous l'attendre 728 00:47:18,335 --> 00:47:20,336 - Dans sa chambre alors, monsieur ? - Merci. 729 00:47:21,129 --> 00:47:24,257 (MUSIQUE POUR PIANO DE SALON) 730 00:47:27,052 --> 00:47:28,886 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 731 00:47:29,596 --> 00:47:31,430 Donc vous êtes Tobias Norton. 732 00:47:32,266 --> 00:47:33,933 Je n'ai jamais connu votre prénom, Major. 733 00:47:34,434 --> 00:47:35,768 Plus de grade, Davy. 734 00:47:35,853 --> 00:47:37,895 J'ai démissionné de l'armée il y a trois ans. 735 00:47:37,938 --> 00:47:39,522 C'est tout simplement M. Norton maintenant. 736 00:47:39,606 --> 00:47:41,190 Eh bien, asseyez-vous. Que puis-je faire pour vous ? 737 00:47:41,275 --> 00:47:42,441 Juste un appel sociable. 738 00:47:42,484 --> 00:47:44,527 j'ai voulu dire pour te chercher pendant un certain temps. 739 00:47:45,070 --> 00:47:46,404 J'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais vous proposer. 740 00:47:46,446 --> 00:47:47,446 Oh non merci. 741 00:47:47,531 --> 00:47:49,448 Je ne bois jamais avant le coucher du soleil, colonel. 742 00:47:49,616 --> 00:47:50,950 Oh, je ne suis pas vraiment un colonel. 743 00:47:51,034 --> 00:47:54,203 C'était dans la milice dans le frein de canne. 744 00:47:56,290 --> 00:47:58,207 Davy, nous avons surveillé ta carrière 745 00:47:58,292 --> 00:48:00,543 à la législature avec beaucoup d'intérêt. 746 00:48:01,086 --> 00:48:02,169 Qui est « nous » ? 747 00:48:02,254 --> 00:48:03,754 Eh bien, le général Jackson et moi-même. 748 00:48:04,214 --> 00:48:06,549 Comme vous le savez probablement, nous ouvrons une bataille politique 749 00:48:06,633 --> 00:48:08,509 avec l'administration actuelle. 750 00:48:08,927 --> 00:48:10,386 Nous allons faire en sorte qu'Andrew Jackson 751 00:48:10,470 --> 00:48:12,680 le prochain président des États-Unis. 752 00:48:13,265 --> 00:48:14,974 Ca c'est drôle. J'avais une idée du vieux visage de hickory 753 00:48:15,017 --> 00:48:17,059 je voyageais de premier ordre sur ses propres jambes. 754 00:48:17,603 --> 00:48:19,478 Eh bien, tout le monde a besoin d'aide, tu sais. 755 00:48:19,563 --> 00:48:21,480 Je suis en quelque sorte un directeur de campagne, 756 00:48:21,565 --> 00:48:23,399 officieusement, bien sûr. 757 00:48:24,610 --> 00:48:26,402 Davy, as-tu déjà Tu es allé à l'Ermitage ? 758 00:48:26,486 --> 00:48:28,195 Non, mais j'en ai entendu beaucoup parler. 759 00:48:28,322 --> 00:48:30,156 Comment me voudrais-tu pour te procurer une invitation ? 760 00:48:30,282 --> 00:48:34,535 Je connais le général je serais heureux de vous voir. 761 00:48:34,620 --> 00:48:36,495 J'admirerais très bien ça. 762 00:48:46,089 --> 00:48:47,381 Bonjour, Général. 763 00:48:47,925 --> 00:48:49,008 Bienvenue, Crockett. 764 00:48:50,177 --> 00:48:51,218 Entrez. 765 00:48:51,428 --> 00:48:53,638 J'arrive tout de suite, dès que j'ai enfilé mes bottes. 766 00:48:53,680 --> 00:48:54,680 Ne vous pressez pas, Général. 767 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Bonjour, M. Crockett. 768 00:49:08,946 --> 00:49:10,863 Prenez votre chapeau, monsieur ? 769 00:49:13,825 --> 00:49:16,410 Oh, content que tu puisses sortir, Crockett. 770 00:49:17,371 --> 00:49:20,289 Pourquoi, ça fait longtemps depuis qu'on s'est vu. 771 00:49:20,374 --> 00:49:21,916 Vous n'avez pas tellement changé, Général, 772 00:49:22,042 --> 00:49:23,709 mais tu n'es pas si effrayant sans votre uniforme. 773 00:49:23,752 --> 00:49:26,128 Ouais, et tu n'es pas si joueur sans vos peaux de daim. 774 00:49:26,213 --> 00:49:27,546 Entrez. 775 00:49:30,050 --> 00:49:33,594 Oui, tout est importé... 776 00:49:36,139 --> 00:49:38,307 Sauf ça. 777 00:49:39,226 --> 00:49:41,310 Je l'ai gardé pour les gens de la maison. 778 00:49:42,270 --> 00:49:43,521 Je ne peux pas le conserver dans une carafe. 779 00:49:43,563 --> 00:49:44,939 Cela ronge le fond. 780 00:49:45,023 --> 00:49:46,065 (RIRES) 781 00:49:49,319 --> 00:49:50,695 À ta santé, Crockett. 782 00:49:52,781 --> 00:49:53,864 Ah. 783 00:49:56,493 --> 00:49:59,078 Voici autre chose Je dois rester hors de vue. 784 00:50:00,080 --> 00:50:02,039 Exploits de Davy Crockett dans les Montagnes Rocheuses. 785 00:50:02,624 --> 00:50:05,001 Pourquoi, je ne suis jamais allé à l'ouest du vieux Mississip boueux. 786 00:50:05,252 --> 00:50:06,794 - Laisse-moi voir ça. - Bien sûr. 787 00:50:08,088 --> 00:50:10,047 Quelqu'un a un puissant imagination puissante. 788 00:50:12,259 --> 00:50:14,427 "Comme l'a raconté son ami, G.E. Russel." 789 00:50:14,761 --> 00:50:17,596 Georgie Russel? J'aurais pu le savoir. 790 00:50:17,889 --> 00:50:19,640 Eh bien, ils vous rendent célèbre. 791 00:50:19,725 --> 00:50:22,601 À côté de moi, tu es le plus homme célèbre du Tennessee en ce moment. 792 00:50:23,270 --> 00:50:25,312 Pas étonnant que les gens pris pour me signaler. 793 00:50:25,397 --> 00:50:27,106 Oh, il n'y a pas que ces histoires, Crockett. 794 00:50:27,733 --> 00:50:29,942 Tu t'es fait un sacré nom pour vous-même dans la politique locale. 795 00:50:29,985 --> 00:50:32,903 Le savon doux n'est bon à rien mais je me lave les mains sales, Général. 796 00:50:32,946 --> 00:50:36,157 Eh bien, c'est un fait. Maintenant, écoutez-moi. 797 00:50:36,241 --> 00:50:38,034 Je vais me présenter à la présidence. 798 00:50:38,118 --> 00:50:40,494 Mes ennemis essaieront de soulever mon crâne si j'arrive à Washington City, 799 00:50:40,579 --> 00:50:41,829 mais j'ai l'intention de prendre le leur en premier, 800 00:50:42,289 --> 00:50:44,165 si je peux obtenir le bon type d'aide. 801 00:50:44,708 --> 00:50:47,460 Crockett, je veux que tu te présente au Congrès. 802 00:50:47,961 --> 00:50:49,211 Congrès? 803 00:50:49,296 --> 00:50:52,048 Général, vous êtes sûr d'avoir une vieille blessure à la tête ça ne te dérange pas juste un peu ? 804 00:50:52,132 --> 00:50:53,632 (rires) Je le pense vraiment. 805 00:50:53,717 --> 00:50:56,552 Je veux des hommes en qui je peux avoir confiance, les hommes que je connais sont avec moi, 806 00:50:56,636 --> 00:50:58,721 les hommes qui peuvent avoir le reste du pays derrière moi. 807 00:51:00,307 --> 00:51:03,684 Eh bien, si je devais faire ce que tu demandes, et je suis entré, 808 00:51:03,769 --> 00:51:05,186 Je ne recevrais pas d'ordres de ta part, Général. 809 00:51:05,479 --> 00:51:07,271 Je les prendrais qui m'a élu. 810 00:51:09,858 --> 00:51:11,901 Ah, c'est juste la réponse J'espérais que j'obtiendrais de toi. 811 00:51:13,487 --> 00:51:16,655 Les votes ont été comptés, et il a gagné haut la main 812 00:51:16,823 --> 00:51:20,159 Alors ils l'ont renvoyé à la ville de Washington 813 00:51:20,327 --> 00:51:21,827 Avec son plus beau tailleur 814 00:51:21,912 --> 00:51:23,996 Toujours ses peaux de daim brunes 815 00:51:24,372 --> 00:51:27,541 Une légende vivante de renommée croissante 816 00:51:28,168 --> 00:51:29,877 David 817 00:51:29,961 --> 00:51:31,670 David Crockett 818 00:51:31,755 --> 00:51:35,341 Le député de Canebrake 819 00:51:39,846 --> 00:51:41,055 Bonjour. 820 00:51:42,349 --> 00:51:43,849 Bonjour. 821 00:51:45,352 --> 00:51:46,352 Juste une minute, Votre Honneur. 822 00:51:47,354 --> 00:51:48,354 Salut, Davy. 823 00:51:48,772 --> 00:51:51,023 Espèce de vieux bushwhacker, je me demandais quand tu allais te montrer. 824 00:51:51,066 --> 00:51:52,483 Espèce de vieux lutteur b'ar ! 825 00:51:52,526 --> 00:51:53,776 Comment vas-tu ? 826 00:51:53,860 --> 00:51:56,362 Hé! Je supporte ton je chante des mensonges sur moi, 827 00:51:56,404 --> 00:51:58,531 mais je les imprime pour tout le monde lire, ça va trop loin. 828 00:51:58,573 --> 00:52:00,074 Eh bien, ils ont aidé à t'amener ici, n'est-ce pas ? 829 00:52:00,158 --> 00:52:01,992 Ouais, et maintenant je dois être à la hauteur. 830 00:52:02,035 --> 00:52:03,536 Pensez-vous que je peux y aller habillé comme n'importe qui 831 00:52:03,578 --> 00:52:04,620 un membre du Congrès qui se respecte ? 832 00:52:04,704 --> 00:52:07,206 Non, je dois y aller comme le roi de la frontière sauvage, 833 00:52:07,290 --> 00:52:08,374 merci à vous. 834 00:52:08,416 --> 00:52:09,625 Davy, c'est carrément ingrat. 835 00:52:09,709 --> 00:52:11,794 Ici, je viens jusqu'au bout de la rivière Obion 836 00:52:11,878 --> 00:52:13,379 juste pour te souhaiter bonne chance sur votre discours inaugural. 837 00:52:13,421 --> 00:52:15,005 Eh bien, tu viens de te lever là dans la galerie. 838 00:52:15,048 --> 00:52:16,632 Vous allez entendre un vrai grincheux. 839 00:52:19,344 --> 00:52:21,137 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 840 00:52:22,639 --> 00:52:24,223 (MARTEAU DE MARTEAU) 841 00:52:25,934 --> 00:52:28,477 Avant de passer à la commande d'affaires pour la journée, 842 00:52:28,812 --> 00:52:32,231 le président reconnaîtra le nouveau monsieur du Tennessee, 843 00:52:32,607 --> 00:52:34,483 l'honorable David Crockett. 844 00:52:34,734 --> 00:52:36,068 (applaudissements) 845 00:52:38,321 --> 00:52:40,573 Monsieur le Président et messieurs, 846 00:52:41,408 --> 00:52:43,826 le gars du coin a appelé le maître d'armes me dit 847 00:52:43,910 --> 00:52:47,204 un nouveau membre du Congrès est supposé pour faire un discours d'auto-introduction. 848 00:52:47,414 --> 00:52:48,455 Eh bien, la voilà. 849 00:52:50,834 --> 00:52:53,335 Je m'appelle David Crockett. fraîchement sorti des bois. 850 00:52:54,087 --> 00:52:55,921 Je suis mi-cheval, mi-alligator 851 00:52:55,964 --> 00:52:57,590 et un peu touché avec la tortue serpentine. 852 00:52:57,716 --> 00:52:59,091 (RIRES) 853 00:52:59,593 --> 00:53:01,927 J'ai le cheval le plus rapide, la plus jolie sœur, 854 00:53:01,970 --> 00:53:03,888 le fusil le plus sûr et le plus laid chien au Tennessee. 855 00:53:07,017 --> 00:53:09,435 Mon père peut lécher n'importe quel homme du Kentucky 856 00:53:09,519 --> 00:53:11,020 et je peux lécher mon père. 857 00:53:12,522 --> 00:53:14,148 Je peux serrer un b'ar trop près pour plus de confort 858 00:53:14,232 --> 00:53:16,609 et manger n'importe quel homme vivant opposé à Andy Jackson. 859 00:53:16,693 --> 00:53:18,194 (RIRES) 860 00:53:18,862 --> 00:53:21,238 Maintenant, certains membres du Congrès sont fiers 861 00:53:21,281 --> 00:53:22,281 en disant beaucoup de choses sur rien, 862 00:53:22,616 --> 00:53:24,408 comme je le fais en ce moment. 863 00:53:24,826 --> 00:53:28,120 D'autres ne font rien pour leur salaire mais écoutez simplement, jour après jour. 864 00:53:28,955 --> 00:53:31,624 J'aimerais pouvoir être abattu si je ne fais pas plus qu'écouter. 865 00:53:31,958 --> 00:53:33,792 Et la prochaine fois que je me lève devant toi, 866 00:53:34,002 --> 00:53:35,794 J'aurai quelque chose à dire qui vaut la peine d'être dit. 867 00:53:36,463 --> 00:53:37,796 (applaudissements) 868 00:53:46,723 --> 00:53:49,141 Vous vous êtes vraiment senti chez vous ici, n'est-ce pas, Général ? 869 00:53:49,226 --> 00:53:51,268 Construire cette écurie là-bas pour vos chevaux de course ? 870 00:53:51,311 --> 00:53:53,979 L'homme doit avoir un moyen de lui faire oublier ses ennuis. 871 00:53:54,064 --> 00:53:55,648 Ce travail est deux fois plus dur en combattant les Indiens 872 00:53:55,732 --> 00:53:57,024 et ce n'est pas la moitié du plaisir. 873 00:53:57,609 --> 00:53:58,901 Je sais ce que tu veux dire. 874 00:53:58,985 --> 00:54:00,444 On dirait qu'il y a plus d'affaires gouvernementales 875 00:54:00,487 --> 00:54:01,862 j'ai fini aux bals costumés 876 00:54:01,947 --> 00:54:03,322 qu'il n'y en a au Congrès. 877 00:54:03,490 --> 00:54:05,449 L'homme doit écorcher un chat de toutes les manières possibles, Davy. 878 00:54:05,492 --> 00:54:07,368 Vous devriez le savoir maintenant. 879 00:54:07,452 --> 00:54:10,829 Ce qui est important c'est de garder des hommes comme toi derrière moi, solides. 880 00:54:11,623 --> 00:54:13,958 Vous mettez parfois un homme à rude épreuve, Monsieur le Président. 881 00:54:14,292 --> 00:54:16,168 Vous êtes obligé de faire des erreurs, comme n'importe qui d'autre 882 00:54:16,253 --> 00:54:17,795 et tu as fait quelques humdingers. 883 00:54:18,338 --> 00:54:21,173 Davy, le président ne peut pas pensez à un seul groupe. 884 00:54:21,383 --> 00:54:22,716 Nous grandissons trop vite. 885 00:54:22,926 --> 00:54:24,760 Eh bien, nous sommes près de 13 millions maintenant. 886 00:54:24,844 --> 00:54:26,262 Nous sommes en ruine. 887 00:54:26,638 --> 00:54:28,013 Nous avons besoin d’espace pour grandir. 888 00:54:28,181 --> 00:54:30,474 L'expansion, c'est ce à quoi je pense. Expansion! 889 00:54:31,184 --> 00:54:32,184 Et par l'éternel, 890 00:54:32,269 --> 00:54:33,769 Je ne laisse rien faire obstacle à cela. 891 00:54:37,524 --> 00:54:38,524 Bonjour, membre du Congrès. 892 00:54:39,192 --> 00:54:40,734 J'aimerais vous parler un instant. 893 00:54:41,778 --> 00:54:42,903 Excusez-moi. 894 00:54:42,988 --> 00:54:45,906 Je vois que tu n'as pas peigné toutes les lentes hors de tes cheveux, Davy. 895 00:54:45,991 --> 00:54:47,866 Norton a changé. Il m'a été d'une grande aide. 896 00:54:49,077 --> 00:54:50,286 C'est une grande chance, Davy. 897 00:54:50,370 --> 00:54:52,162 j'avais prévu de te voir plus tard dans la journée. 898 00:54:52,414 --> 00:54:53,747 Depuis combien de temps as-tu Tu es en ville, Russel ? 899 00:54:53,832 --> 00:54:54,832 J'ai tout arrangé. 900 00:54:54,874 --> 00:54:57,293 Vous partez en tournée de conférences de toutes les grandes villes de l'Est. 901 00:54:57,377 --> 00:54:58,669 Juste une minute. J'ai du travail à faire. 902 00:54:58,878 --> 00:55:00,796 Cela peut attendre. C'est plus important. 903 00:55:00,880 --> 00:55:03,549 J'en ai parlé avec le président, et vous êtes le choix logique. 904 00:55:04,050 --> 00:55:05,634 Eh bien, attendez maintenant. Pourquoi moi ? 905 00:55:05,760 --> 00:55:07,720 Ne réalises-tu pas que tu es devenu une personnalité nationale ? 906 00:55:07,971 --> 00:55:09,054 Tout le monde a entendu parler de toi. 907 00:55:09,097 --> 00:55:10,556 Maintenant, ils veulent vous voir en personne. 908 00:55:10,849 --> 00:55:12,433 Vous pouvez rendre un grand service pour le pays. 909 00:55:12,809 --> 00:55:15,060 Comment? En en disant un peu plus des blagues de l'arrière-pays ? 910 00:55:16,521 --> 00:55:17,813 Je suis sérieux, Davy. 911 00:55:17,897 --> 00:55:19,523 Cette tournée est une opportunité. 912 00:55:19,733 --> 00:55:20,899 Il faut penser à l'avance. 913 00:55:21,484 --> 00:55:23,027 Le général Jackson en est à son deuxième mandat. 914 00:55:23,778 --> 00:55:25,612 Dans trois ans, ils éliront un nouveau président, 915 00:55:26,239 --> 00:55:28,574 et certains d'entre nous ont été je te considère sérieusement. 916 00:55:29,492 --> 00:55:31,744 Dans les circonstances, vous ne pouvez pas vous permettre de laisser passer ça. 917 00:55:32,495 --> 00:55:34,204 Sera-t-il pratique de partir dimanche ? 918 00:55:34,748 --> 00:55:37,249 Eh bien, je suppose que oui. 919 00:55:37,292 --> 00:55:39,001 Excellent. Je vais organiser votre passage. 920 00:55:39,169 --> 00:55:40,544 J'ai aimé parler avec toi, Russel. 921 00:55:45,925 --> 00:55:48,761 Davy, tu avais une devise... 922 00:55:48,803 --> 00:55:51,388 Assurez-vous d'avoir raison, puis continuez. 923 00:55:52,807 --> 00:55:55,059 Eh bien, j'espère que vous avez raison. 924 00:55:55,852 --> 00:55:58,645 Lui et ses blagues ont voyagé partout dans le pays 925 00:55:58,938 --> 00:56:02,066 Ses discours lui ont fait des amis battre le groupe 926 00:56:02,525 --> 00:56:05,235 Sa politique était leur marque préférée 927 00:56:05,945 --> 00:56:08,614 Et tout le monde voulait lui serrer la main 928 00:56:09,449 --> 00:56:11,116 David 929 00:56:11,159 --> 00:56:12,743 David Crockett 930 00:56:12,786 --> 00:56:16,538 J'aide sa légende à grandir 931 00:56:19,709 --> 00:56:21,710 Citoyens de Philadelphie, 932 00:56:22,879 --> 00:56:26,215 voici le plus beau fusil J'espère toujours voir. 933 00:56:27,008 --> 00:56:29,051 C'est une si jolie petite dame, Je pense que je vais lui donner un nom. 934 00:56:29,135 --> 00:56:30,386 Betsy vous convient, les amis ? 935 00:56:30,595 --> 00:56:31,929 (applaudissements) 936 00:56:36,101 --> 00:56:39,311 Maintenant, vous avez tous entendu parler de moi mettre en sac 105 ours en un hiver ? 937 00:56:40,146 --> 00:56:42,147 Eh bien, Betsy ici ne va pas ne sert à rien. 938 00:56:42,690 --> 00:56:45,692 Je n'éprouve aucune joie à tuer des créatures comme ça plus. 939 00:56:45,944 --> 00:56:49,071 Pourquoi... Pourquoi, le dernier ours que j'ai abattu, Je suis rentré vivant à la maison. 940 00:56:49,531 --> 00:56:51,949 Nous l'avons apprivoisé, et maintenant il s'assoit à table comme un homme. 941 00:56:52,158 --> 00:56:53,659 (RIRES) 942 00:56:53,993 --> 00:56:55,494 Il l'a nommé Death Hug. 943 00:56:55,912 --> 00:56:57,955 Je ne me demanderais pas s'il est assez intelligent voyager un jour 944 00:56:57,997 --> 00:56:59,832 et peut-être aller au Congrès. 945 00:56:59,916 --> 00:57:01,375 (RIRES) 946 00:57:05,004 --> 00:57:07,548 Maintenant... Maintenant, je déteste les longs discours 947 00:57:07,632 --> 00:57:09,133 et celui-ci est assez long. 948 00:57:09,676 --> 00:57:13,178 Je chérirai toujours ce témoignage ici de votre amitié. 949 00:57:13,763 --> 00:57:16,640 Avec une arme comme celle-ci, un homme pourrait mettre une balle de fusil à travers la lune. 950 00:57:16,683 --> 00:57:17,933 (RIRES) 951 00:57:18,017 --> 00:57:19,643 Dès que j'en ai l'occasion, je vais essayer. 952 00:57:19,936 --> 00:57:21,270 Merci. 953 00:57:33,074 --> 00:57:35,367 Qu'est-ce que tu fais ici ? Quel éclat y a-t-il sous ton ongle maintenant ? 954 00:57:35,452 --> 00:57:37,619 Souviens-toi que tu me l'as dit à quel point Norton vous a-t-il été utile ? 955 00:57:37,787 --> 00:57:39,121 - Ouais. - Il t'a aidé, d'accord. 956 00:57:39,205 --> 00:57:40,998 Directement à la sortie de Washington City parce que tu gênais. 957 00:57:41,040 --> 00:57:42,708 - De quelle manière ? - Le projet de loi Injun du Président. 958 00:57:43,501 --> 00:57:44,710 Ils n'ont pas parlé de ça ? 959 00:57:44,794 --> 00:57:46,837 - C'est en débat en ce moment. - Quoi? 960 00:57:46,880 --> 00:57:49,089 Quelques-uns de tes amis essaient pour l'arrêter, du mieux qu'ils peuvent, 961 00:57:49,174 --> 00:57:51,467 mais on ne sait pas combien de temps ils sauront tenir le coup. 962 00:57:51,718 --> 00:57:53,218 On dirait que ma tournée est terminée maintenant. 963 00:57:53,386 --> 00:57:54,470 Comment se passe le chemin le plus rapide pour revenir ? 964 00:57:54,554 --> 00:57:55,679 Par où je viens, en selle. 965 00:57:56,014 --> 00:57:57,264 Je sais où nous pouvons trouver des chevaux frais. 966 00:58:35,678 --> 00:58:37,387 N'as-tu pas pu forcer le vote? 967 00:58:37,472 --> 00:58:40,140 L'opposition ne cédera pas la parole. 968 00:58:43,811 --> 00:58:45,270 Demandez-leur d’appeler à ce vote. 969 00:58:46,856 --> 00:58:49,525 Pourquoi, Davy, je ne m'attendais pas tu reviens pour une semaine. 970 00:58:49,609 --> 00:58:50,901 - Je sais. - Maintenant, Davy, 971 00:58:50,944 --> 00:58:52,277 si la facture indienne vous inquiète, 972 00:58:52,320 --> 00:58:54,446 c'est fini. Ils l'ont déjà passé. 973 00:58:54,531 --> 00:58:56,198 Ils devront changer d'avis. 974 00:58:58,159 --> 00:58:59,451 Je te préviens, Crockett, va là-bas, 975 00:58:59,494 --> 00:59:01,203 et vous commettez un suicide politique. 976 00:59:01,871 --> 00:59:03,622 Je sais ce que je pense à propos de votre genre de politique ? 977 00:59:08,294 --> 00:59:09,920 (ECRASEMENT DE PORTES) 978 00:59:11,965 --> 00:59:14,633 Je cède la parole au monsieur du Tennessee. 979 00:59:23,142 --> 00:59:24,560 Monsieur le Président, 980 00:59:24,811 --> 00:59:27,396 collègues membres du Congrès de ces États-Unis, 981 00:59:27,939 --> 00:59:31,358 Je me suis tenu devant toi de nombreuses fois dans les combats et le plaisir, 982 00:59:31,442 --> 00:59:32,985 et nous avons ri ou deux pour le bien du pays 983 00:59:33,069 --> 00:59:34,319 et nos propres digestions. 984 00:59:34,654 --> 00:59:37,072 Mais tu peux replier tes sourires et range-les, 985 00:59:37,615 --> 00:59:40,033 car tu n'entendras pas de blagues de Davy Crockett aujourd'hui. 986 00:59:41,077 --> 00:59:43,412 Tu as devant toi quelque chose appelé un projet de loi indien. 987 00:59:44,038 --> 00:59:46,498 Je n'ai pas l'intention de te garder ici on discute beaucoup plus à ce sujet. 988 00:59:46,583 --> 00:59:48,333 Vous en avez déjà assez. 989 00:59:48,626 --> 00:59:51,587 Mais avant de procéder au vote, Je veux juste te rappeler quelque chose. 990 00:59:52,422 --> 00:59:54,298 L’expansion est une très bonne chose. 991 00:59:54,966 --> 00:59:56,717 Bien sûr, nous devons grandir, 992 00:59:57,051 --> 01:00:00,304 mais pas au détriment des choses ce pays a été fondé pour protéger. 993 01:00:00,888 --> 01:00:02,973 Les promesses du gouvernement inscrites dans les traités indiens 994 01:00:03,016 --> 01:00:04,808 est aussi sacré que votre propre parole. 995 01:00:05,518 --> 01:00:08,604 L'expansion n'est pas une excuse pour avoir persécuté toute une partie de notre peuple 996 01:00:08,688 --> 01:00:11,315 parce que leur peau est rouge et ils ne connaissent pas nos habitudes. 997 01:00:12,400 --> 01:00:15,611 Tu ne ferais pas les colons ce n'est pas une bonne chose de voter pour ce projet de loi. 998 01:00:16,029 --> 01:00:17,195 Tu ne ferais que rendre des hommes riches 999 01:00:17,280 --> 01:00:20,657 hors des accapareurs de terres et des spéculateurs qui ont essayé de le faire adopter. 1000 01:00:21,701 --> 01:00:24,870 Maintenant, qui sont ces voyous ? 1001 01:00:25,288 --> 01:00:27,247 Eh bien, l'un d'eux pourrait être le président lui-même, 1002 01:00:27,332 --> 01:00:28,999 utiliser ce Congrès à ses propres fins. 1003 01:00:29,042 --> 01:00:30,375 (TOUS MARMONNENT) 1004 01:00:30,418 --> 01:00:33,128 Mais j'ai connu le général Jackson pendant la moitié de ma vie née, 1005 01:00:33,546 --> 01:00:36,214 et je suis sûr qu'il n'a rien mais le bien du pays au fond. 1006 01:00:37,383 --> 01:00:39,051 Non, ce sont juste quelques nuisibles voleurs 1007 01:00:39,135 --> 01:00:41,553 je m'accroche en donnant des dîners et des fêtes chics, 1008 01:00:41,929 --> 01:00:44,056 atteindre n'importe quoi ils peuvent mettre la main sur. 1009 01:00:44,390 --> 01:00:46,224 Mais ce sont des combats sans compte aussi naturel que les mouches 1010 01:00:46,267 --> 01:00:47,976 autour d'un baril de mélasse. 1011 01:00:48,603 --> 01:00:52,230 Les vrais scallywags ici la capitale des courageux et des libres, c'est nous, 1012 01:00:52,607 --> 01:00:55,150 toi et moi, et je suis le pire du groupe. 1013 01:00:55,902 --> 01:00:57,819 Je pense que j'ai raté autant de séances que chacun d'entre vous, 1014 01:00:58,029 --> 01:00:59,029 je me suis tiré dessus, 1015 01:00:59,072 --> 01:01:00,614 quand j'aurais dû être ici je m'occupe des affaires. 1016 01:01:01,824 --> 01:01:04,660 Ce n'est la faute de personne sauf la nôtre si un projet de loi comme celui-ci est adopté. 1017 01:01:05,703 --> 01:01:07,704 Nous avons une responsabilité envers cette sangle, 1018 01:01:07,747 --> 01:01:10,415 j'aime m'amuser, je casse les culottes jeune b'ar cub d'un pays. 1019 01:01:10,875 --> 01:01:12,668 Nous avons la responsabilité de l'aider à grandir 1020 01:01:12,752 --> 01:01:15,045 dans le genre de nation le bon Dieu le voulait. 1021 01:01:15,672 --> 01:01:17,297 Si nous montons et montrons que nous étions le genre d'hommes 1022 01:01:17,382 --> 01:01:19,424 nos amis et voisins je pensais que nous étions 1023 01:01:19,509 --> 01:01:20,759 quand ils nous ont envoyés ici, 1024 01:01:20,843 --> 01:01:22,511 un projet de loi comme celui-ci ne serait jamais vivre assez longtemps 1025 01:01:22,595 --> 01:01:23,887 même pour monter sur nos bureaux, 1026 01:01:24,263 --> 01:01:25,764 et encore moins venir voter. 1027 01:01:29,102 --> 01:01:30,435 (APPLAUDISSEMENTS) 1028 01:01:36,442 --> 01:01:39,444 Il savait quand il parlait sa carrière était terminée 1029 01:01:39,737 --> 01:01:42,948 Mais il a parlé avec force, et il a gagné son point 1030 01:01:43,282 --> 01:01:46,535 Puis il a emballé son équipement et son fidèle pistolet 1031 01:01:47,036 --> 01:01:50,622 Et j'ai allumé un sourire pour suivre le soleil 1032 01:01:50,790 --> 01:01:52,457 David 1033 01:01:52,500 --> 01:01:54,418 David Crockett 1034 01:01:54,460 --> 01:01:58,296 Je reprends la piste 1035 01:02:00,425 --> 01:02:02,092 Ah, tu es là. 1036 01:02:02,427 --> 01:02:03,760 Dis, Davy, 1037 01:02:05,221 --> 01:02:06,638 tu ne vas pas dormir ? 1038 01:02:07,473 --> 01:02:08,724 J'ai réfléchi un peu. 1039 01:02:08,808 --> 01:02:11,226 Moi aussi. Tu sais, nous sommes plutôt en aval de la rivière. 1040 01:02:11,310 --> 01:02:13,228 N'est-il pas temps que nous décidions où allons-nous ? 1041 01:02:13,980 --> 01:02:16,064 - J'ai toujours eu une assez bonne idée. - Où? 1042 01:02:24,991 --> 01:02:27,159 "L'indépendance du Texas est menacée. 1043 01:02:27,702 --> 01:02:30,537 "Le général Santa Anna fait le vœu pour expulser les colons. 1044 01:02:31,497 --> 01:02:32,664 Texas? 1045 01:02:33,082 --> 01:02:35,709 Eh bien, nous avons tout pays éternel parmi lequel choisir, 1046 01:02:35,793 --> 01:02:37,461 et tu dois choisir... 1047 01:02:37,670 --> 01:02:39,588 Eh bien, il n'y a rien là-bas mais un gâchis de problèmes. 1048 01:02:40,173 --> 01:02:41,548 Les Américains en difficulté. 1049 01:02:41,799 --> 01:02:44,217 Ouais, une bande d'imbéciles fous, 1050 01:02:44,510 --> 01:02:46,344 j'essaie d'affronter toute une armée. 1051 01:02:46,429 --> 01:02:47,971 Ils sont si loin du reste du pays, 1052 01:02:48,014 --> 01:02:49,931 ils savent qu'ils n'obtiendront aucune aide. 1053 01:02:50,683 --> 01:02:52,434 Une bande d'idiots à la tête dure 1054 01:02:52,518 --> 01:02:54,686 ça ne s'arrêtera pas parce que ils pensent qu'ils ont raison. 1055 01:02:58,399 --> 01:03:00,317 Dans combien de temps comptez-vous on partira par là ? 1056 01:03:02,236 --> 01:03:03,653 Juste après notre arrivée à Little Rock. 1057 01:03:06,365 --> 01:03:07,365 (BRUIT DE CLOCHE) 1058 01:03:07,450 --> 01:03:10,494 Un magnifique droit de naissance jeté volontairement dans le caniveau, 1059 01:03:10,536 --> 01:03:12,871 un superbe héritage de l'esprit et du corps 1060 01:03:12,955 --> 01:03:15,582 gaspillé imprudemment dans la boue du troupeau commun, 1061 01:03:15,666 --> 01:03:18,335 talents dissipés, courage abandonné, 1062 01:03:18,377 --> 01:03:19,836 personnage détruit. 1063 01:03:19,879 --> 01:03:21,213 Messieurs! Messieurs! 1064 01:03:21,297 --> 01:03:23,131 Celui-là même que j'attendais. 1065 01:03:23,216 --> 01:03:25,300 Vous savez, monsieur, c'est vraiment écrit, 1066 01:03:25,384 --> 01:03:27,135 "L'espoir est éternel." 1067 01:03:27,220 --> 01:03:30,180 Maintenant, j'ai pensé que je pourrais encore trouver la rédemption 1068 01:03:30,223 --> 01:03:32,849 en compagnie de un modèle sans égal 1069 01:03:32,892 --> 01:03:35,227 de virilité et de vertu comme vous. 1070 01:03:35,603 --> 01:03:37,145 Vous aussi, bien sûr. 1071 01:03:37,396 --> 01:03:40,023 En d'autres termes, vous voulez en quelque sorte Davy sera votre colonne vertébrale. 1072 01:03:40,900 --> 01:03:43,777 Colonne vertébrale? Eh bien, c'est dire les choses assez crûment, monsieur. 1073 01:03:43,861 --> 01:03:45,570 Je propose en effet au Colonel 1074 01:03:45,655 --> 01:03:47,405 ma compagnie incomparable. 1075 01:03:48,574 --> 01:03:50,909 Russel et moi pensons en route vers le Texas. 1076 01:03:51,661 --> 01:03:52,911 Ce n'est pas un endroit de nos jours 1077 01:03:52,954 --> 01:03:54,955 pour un joueur de bateau fluvial avec les genoux bancals. 1078 01:03:55,414 --> 01:03:57,916 Il y a des moments quand la lâcheté est une vertu, 1079 01:03:57,959 --> 01:03:58,959 mon cher colonel. 1080 01:03:59,043 --> 01:04:01,002 Cela fait choisir un cours donc très simple. 1081 01:04:01,295 --> 01:04:03,880 Maintenant, je ne sais rien de ce Texas dont tu parles, 1082 01:04:03,923 --> 01:04:07,509 mais je connais la fureur de les serviteurs de la loi indignés, 1083 01:04:07,593 --> 01:04:10,637 et en conséquence, J'ai peur de ce qui se cache derrière moi 1084 01:04:10,721 --> 01:04:13,515 bien plus que l'inconnu qui nous attend. 1085 01:04:13,599 --> 01:04:15,767 Maintenant, sûrement, monsieur, vous ne me refuserez pas 1086 01:04:15,852 --> 01:04:18,228 le plaisir de votre illustre compagnie. 1087 01:04:20,940 --> 01:04:22,816 Eh bien, écoute, demain matin, 1088 01:04:22,900 --> 01:04:24,526 n'oubliez pas que c'était votre idée. 1089 01:04:24,944 --> 01:04:27,863 Il a entendu parler de Houston et d'Austin et ainsi 1090 01:04:27,947 --> 01:04:31,241 Dans les plaines du Texas, il lui suffisait d'y aller 1091 01:04:31,284 --> 01:04:35,120 Où la terre était gratuite et il y avait de la place pour grandir 1092 01:04:35,204 --> 01:04:38,415 Et la liberté combattait un autre ennemi 1093 01:04:38,958 --> 01:04:40,625 David 1094 01:04:40,710 --> 01:04:42,460 David Crockett 1095 01:04:42,545 --> 01:04:45,922 Roi de la frontière sauvage 1096 01:04:47,466 --> 01:04:48,800 Eh bien, elle est là, 1097 01:04:49,260 --> 01:04:50,427 Texas. 1098 01:04:51,554 --> 01:04:53,805 Il y a beaucoup de place là-bas pour chaque rêve que j'ai jamais fait. 1099 01:04:54,307 --> 01:04:56,516 Ouais, il y a de la place, d'accord. Trop de ça. 1100 01:04:57,143 --> 01:04:59,603 Un désert désolé et desséché, 1101 01:04:59,812 --> 01:05:02,480 intact par la main de l'homme comme de Dieu. 1102 01:05:04,400 --> 01:05:07,152 Eh bien, il y a quelqu'un dans les parages, et ils savent que nous sommes là. 1103 01:05:12,158 --> 01:05:13,366 Des Indiens ? 1104 01:05:13,784 --> 01:05:14,826 Probablement des Comanches. 1105 01:05:14,952 --> 01:05:16,244 Des Comanches ? 1106 01:05:16,329 --> 01:05:18,580 Tu veux dire le trésor barbare ils appellent le... 1107 01:05:18,748 --> 01:05:20,498 Les Cosaques des Plaines ? 1108 01:05:20,833 --> 01:05:22,083 Oui, mêmes créatures. 1109 01:05:22,168 --> 01:05:23,335 Ne ferions-nous pas mieux de sortir d'ici ? 1110 01:05:36,891 --> 01:05:38,516 (GRONDE) 1111 01:05:38,601 --> 01:05:39,726 Waouh. 1112 01:05:40,144 --> 01:05:41,603 (GRONDE) 1113 01:05:41,687 --> 01:05:43,688 De quelle manifestation surnaturelle s’agit-il ? 1114 01:05:44,106 --> 01:05:45,690 Et si on le découvrait ? 1115 01:06:05,169 --> 01:06:06,586 - (Chuette) -DAVY : Voilà vos Comanches. 1116 01:06:07,630 --> 01:06:09,047 Je pense que c'est ce qui les a fait fuir. 1117 01:06:09,131 --> 01:06:10,548 (COUUE) 1118 01:06:13,052 --> 01:06:15,387 Cet Indien est fou. Il va tout droit dans ce monticule de chiens de prairie. 1119 01:06:16,222 --> 01:06:17,555 (grincement) 1120 01:06:22,645 --> 01:06:23,895 (GÉMISSEMENTS) 1121 01:07:01,434 --> 01:07:03,601 Eh bien, ne restez pas là ! Donnez-moi un coup de main ! 1122 01:07:04,437 --> 01:07:06,104 Mordre plus que tu pourrais manger, Davy ? 1123 01:07:06,272 --> 01:07:08,940 Eh bien, il n'en a peut-être pas l'air, mais c'est un Indien puissant. 1124 01:07:09,442 --> 01:07:11,651 Si nous pouvions le soigner, il fera de nous un très bon guide. 1125 01:07:28,210 --> 01:07:30,670 J'ai juste hâte de serrer les dents dans cette viande de buffle. 1126 01:07:32,840 --> 01:07:33,965 Votre ami est réveillé. 1127 01:07:34,467 --> 01:07:36,718 DAVY : Bien. Je pense que je vais avoir une palabre avec lui. 1128 01:07:41,140 --> 01:07:44,100 Le colonel peut-il réellement converser avec cet aborigène ? 1129 01:07:44,226 --> 01:07:45,393 Montre. 1130 01:08:06,665 --> 01:08:07,999 Il le dit à Davy quelque chose à propos de lui-même, 1131 01:08:08,042 --> 01:08:09,417 mais je n'arrive pas à tout obtenir. 1132 01:08:12,254 --> 01:08:14,672 Aussi près que je puisse le comprendre, cet Indien a eu du mal. 1133 01:08:15,007 --> 01:08:17,383 Il a participé à de nombreuses parties de guerre et je n'ai jamais eu de scalp. 1134 01:08:17,468 --> 01:08:19,260 L'homme-médecine a fait briller sa squaw 1135 01:08:19,345 --> 01:08:20,553 et l'a expulsé de la tribu, 1136 01:08:20,638 --> 01:08:23,932 et en plus, son poney est tombé, et il a perdu le buffle. 1137 01:08:24,016 --> 01:08:26,810 Avec toute sa chance ratée, tu es sûr de le vouloir toujours comme guide ? 1138 01:08:27,353 --> 01:08:28,394 C'est une chance qu'on l'ait croisé. 1139 01:08:28,479 --> 01:08:30,647 Si nous avions continué le chemin on y allait, on aurait perdu nos cheveux. 1140 01:08:31,023 --> 01:08:32,357 Nous avons perdu nos cheveux ? 1141 01:08:33,859 --> 01:08:34,859 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 1142 01:08:44,203 --> 01:08:45,537 Mmm, ça sent bon. 1143 01:08:46,205 --> 01:08:48,748 Il dit qu'il est prêt à nous rejoindre et conduis-nous à une colonie blanche. 1144 01:08:49,125 --> 01:08:52,001 Eh bien, pour ma part, ne vous fiez pas à ce sauvage perfide. 1145 01:08:52,711 --> 01:08:54,420 Tu ferais mieux de lui faire confiance. Il est le seul à connaître la piste 1146 01:08:54,505 --> 01:08:56,214 jusqu'au prochain point d'eau. 1147 01:09:05,724 --> 01:09:07,183 Buenos Dias. 1148 01:09:07,768 --> 01:09:09,060 Bonjour. 1149 01:09:09,103 --> 01:09:10,395 C'est censé être une colonie de Texans 1150 01:09:10,479 --> 01:09:12,730 quelque part par ici. Tu sais où c'est ? 1151 01:09:12,982 --> 01:09:14,524 Vous voulez dire San Antonio de Bejar ? 1152 01:09:14,733 --> 01:09:16,234 Ouais, c'est elle. Saint Antoine. 1153 01:09:16,610 --> 01:09:18,403 Ce n'est pas prudent d'aller là-bas, senores. 1154 01:09:18,654 --> 01:09:20,780 Général Santa Anna a déjà pris Béjar. 1155 01:09:22,449 --> 01:09:24,450 Santa Anna a pris la ville ? Où sont les Texans ? 1156 01:09:24,743 --> 01:09:26,202 À l'Alamo, 1157 01:09:26,245 --> 01:09:27,704 une ancienne mission de l'autre côté de la rivière. 1158 01:09:28,038 --> 01:09:29,664 On dirait que nous sommes arrivés un peu en retard, Davy. 1159 01:09:30,040 --> 01:09:31,166 Voyons si nous pouvons nous rattraper. 1160 01:09:31,250 --> 01:09:32,917 Vous ne devez pas y aller, senores. 1161 01:09:33,210 --> 01:09:35,670 L'Alamo a été entouré d'une grande armée, 1162 01:09:36,130 --> 01:09:38,047 et il y a de nombreuses patrouilles partout. 1163 01:09:38,257 --> 01:09:40,383 Nous avons traversé le pays Injun sans aucun problème. 1164 01:09:40,718 --> 01:09:42,594 Compagnie, en avant ! 1165 01:09:50,436 --> 01:09:52,228 (PARLANT ESPAGNOL) 1166 01:10:07,870 --> 01:10:08,953 Ils n'ont pas l'air très amicaux. 1167 01:10:09,580 --> 01:10:10,914 Allons-y. 1168 01:10:24,428 --> 01:10:25,887 (Coup de feu) 1169 01:10:40,736 --> 01:10:42,028 (Coup de feu) 1170 01:10:50,871 --> 01:10:52,163 (FUSILS) 1171 01:11:41,880 --> 01:11:43,214 (Coups de feu) 1172 01:11:46,051 --> 01:11:47,385 Couvrez-les ! 1173 01:12:00,357 --> 01:12:02,275 C'était une pression serrée. Vous allez bien, les hommes ? 1174 01:12:02,359 --> 01:12:03,985 Ouais, je pense. C'est vous qui commandez ? 1175 01:12:04,111 --> 01:12:05,945 Non, je suis deuxième. Le colonel Bowie est le commandant. 1176 01:12:06,030 --> 01:12:07,947 Jim Bowie ? L'homme qui a inventé le couteau ? 1177 01:12:08,115 --> 01:12:09,907 C'est lui. Allez. 1178 01:12:10,784 --> 01:12:13,536 Il a été immobilisé. Il a fait une chute nous aidant à monter le canon. 1179 01:12:13,620 --> 01:12:15,455 La fièvre lui donne le diable depuis. 1180 01:12:17,708 --> 01:12:19,417 Colonel, nous avons quelques renforts supplémentaires. 1181 01:12:19,835 --> 01:12:21,502 Je veillerai à ce que vos hommes soient pris en charge. 1182 01:12:21,587 --> 01:12:22,920 Merci. 1183 01:12:23,881 --> 01:12:26,174 -DAVY : Colonel Bowie ? - Ouais. 1184 01:12:26,258 --> 01:12:28,426 Je viens de faire venir une entreprise, et j'ai pensé que je devrais faire un rapport. 1185 01:12:28,844 --> 01:12:30,553 Je suis Davy Crockett du Tennessee. 1186 01:12:30,763 --> 01:12:32,263 Davy Crockett? 1187 01:12:32,306 --> 01:12:34,098 J'aurais dû le savoir. 1188 01:12:34,391 --> 01:12:36,309 Par le grand éternel, Je n'ai jamais espéré te voir 1189 01:12:36,393 --> 01:12:37,560 dans ce coin de pays. 1190 01:12:37,978 --> 01:12:39,270 Asseyez-vous, asseyez-vous. (TOUSSE) 1191 01:12:39,772 --> 01:12:41,272 Je n'arrive pas à me débarrasser de cette toux. 1192 01:12:41,940 --> 01:12:44,442 Maintenant, dis-moi, combien d'hommes avez-vous amené ? 1193 01:12:44,693 --> 01:12:45,943 Quatre, dont moi-même. 1194 01:12:46,862 --> 01:12:47,945 Quatre ? 1195 01:12:48,489 --> 01:12:49,864 Deux acres de mur à défendre. 1196 01:12:49,948 --> 01:12:51,699 Il faudrait au moins un millier de soldats 1197 01:12:51,784 --> 01:12:53,159 pour occuper cette garnison de manière adéquate, 1198 01:12:53,243 --> 01:12:54,786 et j'ai moins de 200 bénévoles. 1199 01:12:55,788 --> 01:12:58,122 200 hommes têtus peuvent le faire pas mal de combats. 1200 01:12:58,540 --> 01:13:00,208 Crockett, je vais être honnête avec toi. 1201 01:13:00,751 --> 01:13:03,836 Cette misérable excuse d'un fort est notre dernière chance. 1202 01:13:03,921 --> 01:13:07,215 Si nous ne pouvons pas retenir Santa Anna ici jusqu'à ce que Houston réorganise notre armée, 1203 01:13:07,758 --> 01:13:09,008 Le Texas est perdu. 1204 01:13:10,803 --> 01:13:12,428 Eh bien, nous devrons juste la retenir. 1205 01:13:13,555 --> 01:13:14,722 Droite. 1206 01:13:15,349 --> 01:13:17,642 Mais juste entre toi et moi, Je veux vous dire à quoi nous sommes confrontés. 1207 01:13:17,726 --> 01:13:19,352 Vous savez, nous sommes pratiquement encerclés ? 1208 01:13:19,853 --> 01:13:21,562 Et en plus de ça, il ne nous reste plus assez de rations 1209 01:13:21,647 --> 01:13:24,565 pour un bon dîner en famille de retour à la maison. 1210 01:13:24,983 --> 01:13:26,192 Poudre? 1211 01:13:26,443 --> 01:13:28,778 Eh bien, il en reste juste assez pour un tournage de dinde. 1212 01:13:29,863 --> 01:13:32,407 Je n'ai pas besoin de te le dire, Davy, que rien de tout cela ne sort de cette pièce. 1213 01:13:32,908 --> 01:13:34,283 Bien sûr, Colonel. 1214 01:13:34,326 --> 01:13:35,993 - Ces 200, vous les avez ? - Ouais? 1215 01:13:36,036 --> 01:13:37,412 Il n'y a plus de Texans dans le coin ? 1216 01:13:37,704 --> 01:13:39,497 Eh bien, nous avons envoyé messagers dehors. 1217 01:13:39,623 --> 01:13:42,291 L'un d'entre eux est revenu de Gonzales avec 32 hommes. 1218 01:13:43,127 --> 01:13:45,920 Il y a une bonne taille forcez-vous à Goliad. 1219 01:13:46,004 --> 01:13:48,673 Nous avons envoyé un coursier il y a quelques jours, mais je ne pense pas qu'il ait réussi. 1220 01:13:48,715 --> 01:13:50,925 Vous avez un nouveau cheval ? Je vais essayer de m'en sortir. 1221 01:13:51,468 --> 01:13:53,428 Non, Davy. Nous avons besoin de votre race d'hommes ici... 1222 01:13:53,637 --> 01:13:55,346 Mi-cheval, mi-alligator ? 1223 01:13:55,597 --> 01:13:57,306 Nous connaissons tous les deux le montant de poudre dans le pistolet 1224 01:13:57,349 --> 01:13:59,517 pas aussi important comme l'esprit de l'homme 1225 01:13:59,560 --> 01:14:00,685 derrière les sites touristiques. 1226 01:14:01,353 --> 01:14:03,104 La moitié de n'importe quelle bataille sachant que tu vas gagner. 1227 01:14:03,689 --> 01:14:05,940 Crockett, pour la première fois depuis que je suis ici, 1228 01:14:06,024 --> 01:14:07,483 Je crois que nous pouvons tenir le coup. 1229 01:14:08,527 --> 01:14:10,528 Avec la vieille Betsy ici 1230 01:14:10,571 --> 01:14:12,655 et ça ici Arkansas ton cure-dent, 1231 01:14:12,865 --> 01:14:14,198 comment pouvons-nous perdre ? 1232 01:14:18,787 --> 01:14:20,037 Regardez ce camp là-bas. 1233 01:14:20,080 --> 01:14:22,790 Chaque matin, il y en a deux fois plus comme c'était le cas la veille. 1234 01:14:22,875 --> 01:14:24,667 Je parie qu'il y en a 2 000 maintenant. 1235 01:14:25,127 --> 01:14:26,502 Ce qui m'intéresse, c'est pourquoi Santa Anna 1236 01:14:26,545 --> 01:14:28,713 a appelé cette trêve, envoyé chercher ce messager. 1237 01:14:29,006 --> 01:14:30,465 GEORGE : Quoi qu'il en soit, ce n'est pas bon. 1238 01:14:41,768 --> 01:14:44,020 Avec les compliments de Son Excellence. 1239 01:14:44,771 --> 01:14:46,063 Crockett, viens ici. 1240 01:14:54,823 --> 01:14:56,199 Écoutez ça, colonel. 1241 01:14:56,241 --> 01:14:58,117 (LECTURE DANS UNE AUTRE LANGUE) 1242 01:14:59,536 --> 01:15:01,162 Ah. C'est tellement fleuri, 1243 01:15:01,246 --> 01:15:03,247 ça a dû être écrit par un autre avocat. 1244 01:15:03,582 --> 01:15:06,417 En gros traduit, cela signifie que nous nous rendrons selon ses conditions ou... 1245 01:15:07,419 --> 01:15:09,420 Eh bien, je n'ai pas beaucoup d'autorité en se rendant. 1246 01:15:09,505 --> 01:15:10,546 Moi non plus. 1247 01:15:10,589 --> 01:15:11,923 Très bien ! 1248 01:15:14,009 --> 01:15:16,093 Son Excellence a offert pour nous laisser nous rendre. 1249 01:15:16,136 --> 01:15:18,221 Il attend une réponse, donnons-le-lui. 1250 01:15:18,472 --> 01:15:20,097 Feu dans le trou ! 1251 01:15:49,336 --> 01:15:50,795 Descendre! 1252 01:15:58,470 --> 01:16:00,972 On dit que la guerre est l'expérience la plus exaltée 1253 01:16:01,056 --> 01:16:02,306 un homme peut endurer. 1254 01:16:02,558 --> 01:16:06,227 Pour moi, c'est le plus misérable et une méthode de suicide non théâtrale. 1255 01:16:06,311 --> 01:16:07,895 Nous a bombardés toute la nuit et nous a bombardés toute la journée, 1256 01:16:07,980 --> 01:16:09,355 je n'ai pas encore frappé un homme. 1257 01:16:09,439 --> 01:16:11,190 Tu n'as rien tu dois t'inquiéter, Thimblerig. 1258 01:16:11,275 --> 01:16:13,442 Personne ne va te frapper. Tu es trop sournois. 1259 01:16:13,652 --> 01:16:15,152 (TIR DE CANON) 1260 01:16:18,740 --> 01:16:21,617 Vous, les bénévoles, feriez mieux d'aller chercher de la nourriture et repose-toi un peu tant que tu peux. 1261 01:16:21,660 --> 01:16:24,245 Désolé, Moriarty. Pas de repos pour les artilleurs et les officiers. 1262 01:16:24,746 --> 01:16:26,581 Va chercher à manger. Toi aussi. 1263 01:16:27,332 --> 01:16:29,166 Prenez votre soulagement, les hommes. 1264 01:16:30,460 --> 01:16:31,711 Je vais te chercher le tien, Davy. 1265 01:16:36,091 --> 01:16:38,175 Certains des garçons sont de plus en plus usés, Colonel. 1266 01:16:38,385 --> 01:16:40,011 Quatre jours et aucune victime pour l'instant. 1267 01:16:40,053 --> 01:16:41,304 C'est incroyable. 1268 01:16:41,346 --> 01:16:43,180 Je me demande combien de temps encore notre chance tiendra le coup. 1269 01:16:43,265 --> 01:16:45,975 Chance? Ce n'est pas de la chance. C'est la main de la providence. 1270 01:16:46,226 --> 01:16:47,602 Vous le croyez vraiment, n'est-ce pas ? 1271 01:16:48,228 --> 01:16:49,562 Bien sûr. 1272 01:16:49,855 --> 01:16:50,896 Moi aussi, Davy. 1273 01:16:51,815 --> 01:16:53,316 Vous appelez ça une portion ? 1274 01:16:53,817 --> 01:16:57,403 Il est difficile de maintenir un courage viril sur cette provende. 1275 01:17:02,159 --> 01:17:04,660 Voudriez-vous tenter dame chance, 1276 01:17:04,703 --> 01:17:06,120 le double ou rien ? 1277 01:17:06,330 --> 01:17:08,873 Pourquoi pas? Mon estomac ne va certainement pas manquer ça. 1278 01:17:09,875 --> 01:17:11,667 C'est vous qui détenez les enjeux, Busted Luck. 1279 01:17:11,710 --> 01:17:13,669 Et viens, mon ami sportif. 1280 01:17:14,379 --> 01:17:17,423 Nous risquerons notre fortune avec le pois illusoire, hein ? 1281 01:17:18,258 --> 01:17:20,217 Ni vaudou, ni hoodoo, ni hindou. 1282 01:17:20,302 --> 01:17:22,720 La prestidigitation, un art ancien et honorable. 1283 01:17:22,929 --> 01:17:24,430 Maintenant vous le voyez, maintenant non. Choisir. 1284 01:17:28,268 --> 01:17:29,602 (RIRES) 1285 01:17:33,231 --> 01:17:35,274 Oh, tu risquerais ta misère de nourriture 1286 01:17:35,359 --> 01:17:37,151 pour avoir une chance d'avoir le ventre plein, hein ? 1287 01:17:37,778 --> 01:17:39,028 Très bien, mon aborigène affamé, 1288 01:17:39,071 --> 01:17:42,073 puisque tu m'as lancé le pari... 1289 01:17:43,784 --> 01:17:44,992 Choisissez. 1290 01:17:45,911 --> 01:17:47,078 Là. 1291 01:18:16,441 --> 01:18:17,566 Comment vas tu'? 1292 01:18:17,609 --> 01:18:18,943 Je reste éveillé. 1293 01:18:19,027 --> 01:18:20,528 Hé, Davy, je viens de découvrir quelque chose. 1294 01:18:21,655 --> 01:18:24,198 Tu sais que nous sommes assis ici comme une bande d'opossums arborés ? 1295 01:18:24,700 --> 01:18:26,033 Nous sommes presque à court de munitions. 1296 01:18:26,118 --> 01:18:27,535 Aucune aide ne viendra. 1297 01:18:27,786 --> 01:18:29,120 Je le savais depuis le jour où nous sommes arrivés ici. 1298 01:18:29,621 --> 01:18:30,621 Nous tenons toujours le coup, n'est-ce pas ? 1299 01:18:31,081 --> 01:18:32,748 Depuis le jour où nous... 1300 01:18:32,791 --> 01:18:33,958 Vous le saviez depuis ? 1301 01:18:34,710 --> 01:18:36,544 Le colonel m'a demandé de ne pas dire rien à ce sujet aux hommes. 1302 01:18:37,129 --> 01:18:38,963 Tu le savais, et tu pensais tu ne pouvais pas me faire confiance 1303 01:18:39,005 --> 01:18:40,423 après tous les moments serrés nous avons traversé ? 1304 01:18:40,465 --> 01:18:41,882 Tu ne pouvais pas me faire confiance ? 1305 01:18:42,134 --> 01:18:43,384 Je pensais qu'on était dans le même bateau. 1306 01:18:44,302 --> 01:18:45,553 Nous sommes tous les deux épuisés. 1307 01:18:45,721 --> 01:18:46,846 Va dormir un peu. 1308 01:18:47,514 --> 01:18:48,764 D'accord. 1309 01:18:48,807 --> 01:18:50,182 Désormais, c'est chacun pour soi. 1310 01:19:04,072 --> 01:19:06,031 - Que veux-tu? - Je devais vous voir, Colonel. 1311 01:19:06,742 --> 01:19:07,867 Était-il nécessaire de me réveiller ? 1312 01:19:08,160 --> 01:19:09,994 Je n'ai pas peur de me battre, mais ce ne sera pas un combat. 1313 01:19:10,036 --> 01:19:11,162 Ça va être un massacre. 1314 01:19:11,580 --> 01:19:12,913 Pas si Goliad nous aide. 1315 01:19:13,290 --> 01:19:14,415 Mais tu ne l'as pas, 1316 01:19:14,499 --> 01:19:15,541 et tu n'as aucun moyen de le dire 1317 01:19:15,625 --> 01:19:17,626 si tu veux l'obtenir à moins que vous ne fassiez passer un messager. 1318 01:19:17,669 --> 01:19:18,669 C'est pour cela que je veux te voir. 1319 01:19:18,962 --> 01:19:20,296 Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez y arriver ? 1320 01:19:20,672 --> 01:19:22,715 J'ai été dans et hors des pièges à b'ar toute ma vie 1321 01:19:22,799 --> 01:19:23,924 et je n'ai pas encore perdu aucun orteil. 1322 01:19:24,676 --> 01:19:25,801 Quand veux-tu l’essayer ? 1323 01:19:25,844 --> 01:19:26,927 Tout de suite. 1324 01:19:27,012 --> 01:19:29,138 Très bien, Russel, j'aurai Le cheval du Colonel Bowie sellé. 1325 01:19:29,431 --> 01:19:32,308 Bien. Maintenant, comment puis-je obtenir dans cette ville de Goliad ? 1326 01:19:32,684 --> 01:19:34,018 C'est une bonne question. 1327 01:19:35,687 --> 01:19:37,354 Maintenant, regarde, voici un fossé de drainage, 1328 01:19:37,439 --> 01:19:38,814 une sorte de route en contrebas. 1329 01:19:39,065 --> 01:19:40,649 Maintenant, si la lune est derrière un nuage, 1330 01:19:41,318 --> 01:19:43,110 et les sentinelles dorment, 1331 01:19:43,195 --> 01:19:45,362 et si tu as plus de chance que n'importe quel homme a droit à, 1332 01:19:46,364 --> 01:19:47,865 vous pourriez parcourir leurs lignes ici. 1333 01:19:54,372 --> 01:19:55,873 Eh bien, cet homme déserte. 1334 01:19:56,291 --> 01:19:59,668 Déserter ? C'est ton ami, Russel, essayant de se rendre à Goliad pour obtenir de l'aide. 1335 01:19:59,711 --> 01:20:00,920 Russel ? 1336 01:20:16,978 --> 01:20:18,229 Si vous vous inquiétez pour Russel, ne le faites pas. 1337 01:20:18,939 --> 01:20:21,857 Il n'est parti que deux jours, et Goliad est à près de 100 miles. 1338 01:20:22,776 --> 01:20:23,776 Je ne pouvais pas venir à ce moment-là. 1339 01:20:24,110 --> 01:20:26,237 Pas encore. De toute façon, il lui faudrait attendre la nuit. 1340 01:20:26,488 --> 01:20:27,947 (TIR DE CANON) 1341 01:20:32,077 --> 01:20:33,327 La voilà. 1342 01:20:33,495 --> 01:20:35,246 Troupe d'artillerie, là pour ce tirage ! 1343 01:20:35,372 --> 01:20:37,373 Sauvez le gros pistolet pop ! Ça mange trop de poudre ! 1344 01:20:38,166 --> 01:20:39,917 Ils ne sont pas si loin comme ils le pensent. 1345 01:20:39,960 --> 01:20:41,043 Le sont-ils, Latham ? 1346 01:20:41,086 --> 01:20:43,462 Puissant obligeant de leur part de m'approcher si près, Davy. 1347 01:20:43,588 --> 01:20:44,797 Moriarty, attends. 1348 01:20:44,923 --> 01:20:46,340 (Coup de feu) 1349 01:20:46,424 --> 01:20:47,800 (Coup de feu) 1350 01:20:47,884 --> 01:20:49,301 A propos de diriger par trop de vent. 1351 01:20:49,511 --> 01:20:50,761 Élève mon regard un peu. 1352 01:20:51,096 --> 01:20:52,972 Je suppose que vous les garçons je n'ai tout simplement pas eu assez de pratique. 1353 01:20:57,435 --> 01:20:58,519 Il dit que la vieille Betsy arrivera. 1354 01:21:06,611 --> 01:21:07,945 (Coup de feu) 1355 01:21:09,030 --> 01:21:10,447 (Coup de feu) 1356 01:21:11,616 --> 01:21:12,783 (ACCLAIMANT) 1357 01:21:12,868 --> 01:21:14,618 C'est plutôt ça ! 1358 01:21:23,253 --> 01:21:24,503 (FUSILS) 1359 01:21:29,718 --> 01:21:30,843 Hé, c'est Russel ! 1360 01:21:32,470 --> 01:21:33,971 Ouvrez la porte ! 1361 01:21:34,014 --> 01:21:35,931 (FUSILS) 1362 01:21:42,856 --> 01:21:44,481 Combien d'hommes vont-ils nous envoie-t-il de Goliad ? 1363 01:21:44,566 --> 01:21:45,566 Ils ne peuvent nous en épargner aucun. 1364 01:21:46,818 --> 01:21:49,361 Espèce d'éternel idiot ! Vous étiez en sécurité, en clair ! 1365 01:21:49,529 --> 01:21:50,905 Pourquoi es-tu revenu ? 1366 01:21:51,114 --> 01:21:52,489 Je me sens seul, je pense. 1367 01:21:55,744 --> 01:21:57,453 Il t'a entaillé comme un vieux rasoir. 1368 01:21:57,579 --> 01:21:59,705 Ah, ils ne peuvent pas viser des pommes aigres. 1369 01:21:59,956 --> 01:22:01,665 Nous n'obtiendrons aucune aide de Goliad. 1370 01:22:02,167 --> 01:22:04,168 Crockett, je ne peux pas garder ça de mes hommes plus longtemps. 1371 01:22:04,628 --> 01:22:06,003 Tu ferais mieux d'en parler au colonel Bowie. 1372 01:22:06,254 --> 01:22:07,338 Et fais-le bouger dans une de ces chambres 1373 01:22:07,380 --> 01:22:08,714 dans la chapelle où il y a plus de protection. 1374 01:22:11,217 --> 01:22:12,593 (FUSILS) 1375 01:22:29,235 --> 01:22:30,986 Oh, c'est toi, Davy. 1376 01:22:32,948 --> 01:22:34,698 Très bien de ta part pour continuer à me surveiller. 1377 01:22:34,908 --> 01:22:37,201 Quand un homme est au repos, il obtient terriblement fatigué de sa propre compagnie. 1378 01:22:37,410 --> 01:22:39,495 Ouais, je suis content de voir le visage d'un ami. 1379 01:22:40,372 --> 01:22:42,122 Amis depuis moins d'une semaine. 1380 01:22:43,583 --> 01:22:45,000 Dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés auparavant. 1381 01:22:48,129 --> 01:22:50,005 Russel vient de rentrer de Goliad. 1382 01:22:51,049 --> 01:22:52,174 Dis-moi, est-ce qu'il... 1383 01:22:53,635 --> 01:22:54,885 Aucune aide. 1384 01:22:58,139 --> 01:22:59,223 J'ai amené ces hommes ici. 1385 01:22:59,307 --> 01:23:01,725 Je pense que je ferais mieux d'être avec eux maintenant. 1386 01:23:02,102 --> 01:23:04,144 Allez-y doucement, Colonel. Je vais te faire sortir. 1387 01:23:08,733 --> 01:23:10,526 Corneboucle. Contreras. 1388 01:23:13,571 --> 01:23:14,905 Déplacez le colonel dehors. 1389 01:23:16,366 --> 01:23:17,992 Je vous ai tous appelés ensemble 1390 01:23:18,535 --> 01:23:20,077 parce qu'il est temps que tu saches la vérité. 1391 01:23:21,246 --> 01:23:23,080 Russel apporte de mauvaises nouvelles, les hommes. 1392 01:23:23,415 --> 01:23:25,374 La défense de l'Alamo repose sur nous seuls. 1393 01:23:27,127 --> 01:23:30,921 Le général Santa Anna a presque 5 000 hommes massés contre nous. 1394 01:23:31,673 --> 01:23:34,216 Maintenant, je ne peux pas te forcer au-delà du patriotisme 1395 01:23:34,759 --> 01:23:36,093 et votre propre conscience. 1396 01:23:36,970 --> 01:23:39,805 Pendant qu'il fait encore nuit, il est temps de se mettre en sécurité. 1397 01:23:40,432 --> 01:23:42,516 Je ne blâmerai aucun homme qui ne reste pas. 1398 01:23:51,818 --> 01:23:53,444 Ceux qui restent... 1399 01:23:54,446 --> 01:23:55,904 Franchissez la ligne. 1400 01:23:59,784 --> 01:24:01,785 Les garçons, je ne pense pas pouvoir y arriver moi-même. 1401 01:24:01,911 --> 01:24:04,455 Je l'apprécierais certainement si certains d'entre vous pouvaient m'aider à traverser. 1402 01:24:24,684 --> 01:24:25,684 Merci les hommes. 1403 01:24:48,208 --> 01:24:49,541 Ça fait longtemps pour nous, Georgie. 1404 01:24:50,168 --> 01:24:51,960 Ouais, beaucoup d'années. 1405 01:24:53,797 --> 01:24:55,172 Beaucoup de choses à retenir. 1406 01:24:57,008 --> 01:24:58,258 Jouez-nous un petit air. 1407 01:24:59,385 --> 01:25:00,511 Pourquoi n'en joues-tu pas un, Davy ? 1408 01:25:01,679 --> 01:25:03,263 Cette pièce que tu as inventée quand nous partions 1409 01:25:03,348 --> 01:25:04,515 les vertes collines du Tennessee. 1410 01:25:05,975 --> 01:25:07,017 Je pensais que tu t'en souviendrais. 1411 01:25:07,060 --> 01:25:09,603 Ouais, je m'en souviens. C'est le seul que vous ayez jamais écrit. 1412 01:25:09,979 --> 01:25:11,522 Les gars aiment ça aussi. 1413 01:25:12,690 --> 01:25:14,274 (JOUER DE LA GUITARE) 1414 01:25:14,359 --> 01:25:18,362 Adieu à la montagne 1415 01:25:20,031 --> 01:25:23,450 Dont les labyrinthes pour moi 1416 01:25:25,161 --> 01:25:29,039 Étaient plus beaux loin 1417 01:25:30,125 --> 01:25:33,335 Ce qu'Eden pourrait être 1418 01:25:35,130 --> 01:25:39,049 La maison que j'ai rachetée 1419 01:25:39,884 --> 01:25:43,512 Du sauvage et sauvage 1420 01:25:45,014 --> 01:25:48,308 La maison que j'ai aimée 1421 01:25:49,394 --> 01:25:53,105 En tant que père, son enfant 1422 01:25:54,732 --> 01:25:58,318 La femme de mon sein 1423 01:25:59,404 --> 01:26:02,281 Adieu à vous tous 1424 01:26:02,365 --> 01:26:06,160 Au pays de l'étranger 1425 01:26:07,871 --> 01:26:10,038 je me lève 1426 01:26:10,081 --> 01:26:12,916 Ou je tombe 1427 01:26:17,297 --> 01:26:19,006 Mmm-mmm 1428 01:26:19,090 --> 01:26:21,508 Adieu à la montagne 1429 01:26:22,427 --> 01:26:25,971 Dont les labyrinthes pour moi 1430 01:26:27,098 --> 01:26:30,934 TOUS : Plus beau loin 1431 01:26:31,603 --> 01:26:35,189 Ce qu'Eden pourrait être 1432 01:26:36,691 --> 01:26:40,652 La maison que j'ai rachetée 1433 01:26:41,321 --> 01:26:44,740 Du sauvage et sauvage 1434 01:26:46,451 --> 01:26:50,204 La maison que j'ai aimée 1435 01:26:50,997 --> 01:26:54,583 En tant que père, son enfant 1436 01:26:55,877 --> 01:26:59,296 La femme de mon sein 1437 01:27:00,465 --> 01:27:02,966 Adieu à vous tous 1438 01:27:04,552 --> 01:27:08,931 Au pays de l'étranger 1439 01:27:09,891 --> 01:27:12,267 je me lève 1440 01:27:12,310 --> 01:27:16,980 Ou je tombe 1441 01:27:19,651 --> 01:27:21,151 Et tu ferais mieux de te reposer un peu. 1442 01:27:21,819 --> 01:27:23,153 C'est une idée capitale. 1443 01:27:23,446 --> 01:27:25,155 C'est peut-être notre dernier. 1444 01:27:38,336 --> 01:27:39,628 Ils sont sur nous ! 1445 01:27:39,671 --> 01:27:41,129 Les voilà ! Réveillez-vous, les hommes ! 1446 01:27:41,172 --> 01:27:42,339 Réveillez-vous! À vos pieds ! 1447 01:27:42,423 --> 01:27:44,049 (SONNANT DES LUMINOS) 1448 01:27:45,593 --> 01:27:47,427 (DES SOLDATS CRIENT) 1449 01:27:51,808 --> 01:27:53,767 (DES SOLDATS CRIENT) 1450 01:28:12,745 --> 01:28:13,870 Aah ! 1451 01:28:24,549 --> 01:28:25,882 Wha-hoo ! 1452 01:28:26,384 --> 01:28:27,718 Nous les tenons ! 1453 01:28:28,303 --> 01:28:31,263 Hé, Colonel, c'est quoi ce son de clairon ? ils jouaient ? 1454 01:28:31,347 --> 01:28:33,015 C'est leur signal pour ne pas faire de quartier. 1455 01:28:34,350 --> 01:28:35,434 Ouais? 1456 01:28:35,893 --> 01:28:37,185 Eh bien, ils vont rejouer à ça. 1457 01:28:43,234 --> 01:28:44,901 (SONNANT DES LUMINOS) 1458 01:28:48,656 --> 01:28:49,781 Les voilà ! 1459 01:28:51,326 --> 01:28:53,327 (DES SOLDATS CRIENT) 1460 01:29:07,133 --> 01:29:08,133 Aah ! 1461 01:29:19,187 --> 01:29:20,812 (SONNANT DES LUMINOS) 1462 01:30:29,340 --> 01:30:30,966 Ils ont percé le mur nord ! 1463 01:30:31,801 --> 01:30:32,968 Faisons pivoter le canon ! Allez! 1464 01:30:41,144 --> 01:30:42,352 Aah ! 1465 01:30:50,736 --> 01:30:52,028 (HOMMES CRIANT) 1466 01:31:10,923 --> 01:31:11,923 Feu dans le trou ! 1467 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 (Coup de feu) 1468 01:31:44,707 --> 01:31:45,874 (CRIANT EN ESPAGNOL) 1469 01:31:54,258 --> 01:31:55,967 Donnez-leur quoi pour, Davy. 1470 01:32:14,862 --> 01:32:17,906 Les livres d'histoires disent qu'ils ont tous été réduits au minimum 1471 01:32:17,949 --> 01:32:21,326 Mais la vérité est que ce n'est tout simplement pas le cas 1472 01:32:21,786 --> 01:32:24,996 Leurs esprits vivront et leurs légendes grandissent 1473 01:32:25,289 --> 01:32:28,500 Tant que nous nous souviendrons de l'Alamo 1474 01:32:29,001 --> 01:32:30,710 David 1475 01:32:30,795 --> 01:32:32,546 David Crockett 1476 01:32:32,630 --> 01:32:35,966 Je me bats pour la liberté